সূরা ইউসুফ, আয়াত ১২:২৮

فَلَمَّا رَاٰ قَمِيۡصَهٗ قُدَّ مِنۡ دُبُرٍ قَالَ اِنَّهٗ مِنۡ كَيۡدِكُنَّؕ اِنَّ كَيۡدَكُنَّ عَظِيۡمٌ‏

বাংলা অনুবাদ

অতঃপর যখন সে (নারীর স্বামী) তার জামা পেছন দিক থেকে ছেঁড়া দেখল, তখন সে বলল: ‘নিশ্চয়ই এটি তোমাদের কৌশলের অংশ। নিশ্চয়ই তোমাদের (নারীদের) কৌশল বড় ভয়ানক।’

So when her husband saw his shirt torn from the back, he said, "Indeed, it is of the women's plan. Indeed, your plan is great.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
فَلَمَّا	যখন		অব্যয় + বিশেষ্য
رَاٰ	দেখল / প্রত্যক্ষ করল	رأي	ক্রিয়া
قَمِيۡصَهٗ	তার জামা / তার জামার	قمص	বিশেষ্য + বিশেষ্য
قُدَّ	ছেঁড়া	قدد	ক্রিয়া
مِنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
دُبُرٍ		دبر	বিশেষ্য
قَالَ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া
اِنَّهٗ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয় + বিশেষ্য
مِنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
كَيۡدِكُنَّؕ		كيد	বিশেষ্য + বিশেষ্য
اِنَّ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয়
كَيۡدَكُنَّ		كيد	বিশেষ্য + বিশেষ্য
عَظِيۡمٌ‏	great	عظم	বিশেষ্য