মূলধাতু ق-د-د

وَاسۡتَبَقَا الۡبَابَ وَقَدَّتۡ قَمِيۡصَهٗ مِنۡ دُبُرٍ وَّاَلۡفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا الۡبَابِ​ؕ قَالَتۡ مَا جَزَآءُ مَنۡ اَرَادَ بِاَهۡلِكَ سُوۡۤءًا اِلَّاۤ اَنۡ يُّسۡجَنَ اَوۡ عَذَابٌ اَلِيۡمٌ‏

আর তারা দু’জনেই দরজার দিকে ছুটে গেল। আর সে (নারী) তার জামা পেছন দিক থেকে ছিঁড়ে ফেলল। আর তারা দরজার কাছে তার স্বামীকে

قَالَ هِىَ رَاوَدَتۡنِىۡ عَنۡ نَّـفۡسِىۡ​ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنۡ اَهۡلِهَا​ۚ اِنۡ كَانَ قَمِيۡصُهٗ قُدَّ مِنۡ قُبُلٍ فَصَدَقَتۡ وَهُوَ مِنَ الۡكٰذِبِيۡنَ‏

সে (ইউসুফ) বলল: ‘সেই আমাকে নিজেকে সমর্পন করতে প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করেছে।’ আর তার পরিবারের একজন সাক্ষী সাক্ষ্য দিল:

وَاِنۡ كَانَ قَمِيۡصُهٗ قُدَّ مِنۡ دُبُرٍ فَكَذَبَتۡ وَهُوَ مِنَ الصّٰدِقِيۡنَ‏ 

’আর যদি তার জামা পেছন দিক থেকে ছেঁড়া হয়ে থাকে, তবে সে (নারী) মিথ্যা বলেছে এবং সে (ইউসুফ) সত্যবাদীদের অন্তর্ভুক্ত।’

فَلَمَّا رَاٰ قَمِيۡصَهٗ قُدَّ مِنۡ دُبُرٍ قَالَ اِنَّهٗ مِنۡ كَيۡدِكُنَّ​ؕ اِنَّ كَيۡدَكُنَّ عَظِيۡمٌ‏

অতঃপর যখন সে (নারীর স্বামী) তার জামা পেছন দিক থেকে ছেঁড়া দেখল, তখন সে বলল: ‘নিশ্চয়ই এটি তোমাদের কৌশলের অংশ। নিশ্চয়ই

وَّاَنَّا مِنَّا الصّٰلِحُوۡنَ وَمِنَّا دُوۡنَ ذٰلِكَ​ؕ كُنَّا طَرَآٮِٕقَ قِدَدًا ۙ‏

আর নিশ্চয়ই আমাদের মধ্যে কিছু আছে সৎকর্মপরায়ণ এবং কিছু আছে এর ব্যাতিক্রম; আমরা ছিলাম বিভিন্ন মত ও পথে বিভক্ত।