সূরা ইউসুফ, আয়াত ১২:২৭

وَاِنۡ كَانَ قَمِيۡصُهٗ قُدَّ مِنۡ دُبُرٍ فَكَذَبَتۡ وَهُوَ مِنَ الصّٰدِقِيۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

’আর যদি তার জামা পেছন দিক থেকে ছেঁড়া হয়ে থাকে, তবে সে (নারী) মিথ্যা বলেছে এবং সে (ইউসুফ) সত্যবাদীদের অন্তর্ভুক্ত।’

But if his shirt is torn from the back, then she has lied, and he is of the truthful."

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَاِنۡ	যদি		অব্যয় + অব্যয়
كَانَ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া
قَمِيۡصُهٗ	তার জামা / তার জামার	قمص	বিশেষ্য + বিশেষ্য
قُدَّ	ছেঁড়া	قدد	ক্রিয়া
مِنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
دُبُرٍ		دبر	বিশেষ্য
فَكَذَبَتۡ		كذب	অব্যয় + ক্রিয়া
وَهُوَ			অব্যয় + বিশেষ্য
مِنَ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
الصّٰدِقِيۡنَ‏	সত্যবাদী / সত্যবাদীদের	صدق	অব্যয় + বিশেষ্য