সূরা ইউসুফ, আয়াত ১২:২৫
وَاسۡتَبَقَا الۡبَابَ وَقَدَّتۡ قَمِيۡصَهٗ مِنۡ دُبُرٍ وَّاَلۡفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا الۡبَابِؕ قَالَتۡ مَا جَزَآءُ مَنۡ اَرَادَ بِاَهۡلِكَ سُوۡۤءًا اِلَّاۤ اَنۡ يُّسۡجَنَ اَوۡ عَذَابٌ اَلِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
আর তারা দু’জনেই দরজার দিকে ছুটে গেল। আর সে (নারী) তার জামা পেছন দিক থেকে ছিঁড়ে ফেলল। আর তারা দরজার কাছে তার স্বামীকে সামনে পেল। সে বলল: ‘যে তোমার পরিবারের প্রতি খারাপ ইচ্ছা পোষণ করে, তার শাস্তি কী, তাকে কারাগারে নিক্ষেপ করা, অথবা কঠিন শাস্তি দেওয়া ছাড়া?’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And they both raced to the door, and she tore his shirt from the back, and they found her husband at the door. She said, "What is the recompense of one who intended evil for your wife but that he be imprisoned or a painful punishment?"
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاسۡتَبَقَا | দৌড়ের পাল্লা দিচ্ছিলাম | سبق | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡبَابَ | بوب | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَقَدَّتۡ | ছেঁড়া | قدد | অব্যয় + ক্রিয়া |
| قَمِيۡصَهٗ | তার জামা / তার জামার | قمص | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| دُبُرٍ | دبر | বিশেষ্য | |
| وَّاَلۡفَيَا | আমরা পেয়েছি / পেয়েছিলো | لفو | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| سَيِّدَهَا | তার স্বামীকে / নেতাদের আমাদের | سود | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَدَا | বিশেষ্য | ||
| الۡبَابِؕ | بوب | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قَالَتۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| جَزَآءُ | جزي | বিশেষ্য | |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| اَرَادَ | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | ক্রিয়া |
| بِاَهۡلِكَ | পরিবার, গৃহের লোকজন, স্বজন, কোনো জনগোষ্ঠী, অধিবাসী, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা কোনো বিষয়ের উপযুক্ত/সংশ্লিষ্ট লোকজন | أهل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| سُوۡۤءًا | evil | سوأ | বিশেষ্য |
| اِلَّاۤ | except / But | অব্যয় | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يُّسۡجَنَ | বন্দী করা হবে | سجن | ক্রিয়া |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| عَذَابٌ | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| اَلِيۡمٌ | painful | ألم | বিশেষ্য |