সূরা ইউসুফ, আয়াত ১২:২৪
وَلَـقَدۡ هَمَّتۡ بِهٖۚ وَهَمَّ بِهَا لَوۡلَاۤ اَنۡ رَّاٰ بُرۡهَانَ رَبِّهٖؕ كَذٰلِكَ لِنَصۡرِفَ عَنۡهُ السُّۤوۡءَ وَالۡـفَحۡشَآءَؕ اِنَّهٗ مِنۡ عِبَادِنَا الۡمُخۡلَصِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর অবশ্যই সে (নারী) তার প্রতি আসক্ত হযেছিল। আর সেও তার দিকে ঝুঁকতে পারত, যদি না সে তার পালনকর্তার স্পষ্ট প্রমাণ দেখত। এভাবেই আমরা তার থেকে অশুভ ও অশ্লীলতা দূরে সরিয়ে দিলাম। নিশ্চয়ই সে ছিল আমাদের নির্বাচিত, বিশুদ্ধ হৃদয়ের দাসদের অন্তর্ভুক্ত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And she certainly determined [to seduce] him, and he would have inclined to her had he not seen the proof of his Lord. And thus [it was] that We should avert from him evil and immorality. Indeed, he was of Our chosen servants.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَـقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| هَمَّتۡ | মনস্থ করেছিলে / সংকল্প করেছিলো / আসক্ত হয়েছিলো | همم | ক্রিয়া |
| بِهٖۚ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَهَمَّ | মনস্থ করেছিলে / সংকল্প করেছিলো / আসক্ত হয়েছিলো | همم | অব্যয় + ক্রিয়া |
| بِهَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| لَوۡلَاۤ | কেন না / যদি না | অব্যয় | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| رَّاٰ | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া |
| بُرۡهَانَ | برهن | বিশেষ্য | |
| رَبِّهٖؕ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| كَذٰلِكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| لِنَصۡرِفَ | صرف | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| عَنۡهُ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| السُّۤوۡءَ | evil | سوأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡـفَحۡشَآءَؕ | অশ্লীলতা | فحش | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنَّهٗ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| عِبَادِنَا | দাস, অধীন ব্যক্তি, সেবক | عبد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الۡمُخۡلَصِيۡنَ | خلص | অব্যয় + বিশেষ্য |