সূরা ইউসুফ, আয়াত ১২:২৩
وَرَاوَدَتۡهُ الَّتِىۡ هُوَ فِىۡ بَيۡتِهَا عَنۡ نَّـفۡسِهٖ وَغَلَّقَتِ الۡاَبۡوَابَ وَقَالَتۡ هَيۡتَ لَـكَؕ قَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اِنَّهٗ رَبِّىۡۤ اَحۡسَنَ مَثۡوَاىَؕ اِنَّهٗ لَا يُفۡلِحُ الظّٰلِمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যে নারীর ঘরে সে ছিল, সে তাকে তার নিজের সত্তার দিকে প্রলুব্ধ করতে লাগল। আর সে দরজাগুলো বন্ধ করে বলল: ‘এসো, তোমার জন্য আমি প্রস্তুত।’ সে বলল: ‘আমি আল্লাহর আশ্রয় চাই। নিশ্চয়ই তিনি আমার পালনকর্তা, তিনি আমার বসবাসের উত্তম ব্যবস্থা করেছেন। নিশ্চয়ই অন্যায়কারীরা সফল হয় না।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And she, in whose house he was, sought to seduce him. She closed the doors and said, "Come, you." He said, "[I seek] the refuge of Allah. Indeed, he is my master, who has made good my residence. Indeed, wrongdoers will not succeed."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَرَاوَدَتۡهُ | رود | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| الَّتِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| بَيۡتِهَا | ঘর, বাড়ি, বাসস্থান | بيت | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| عَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| نَّـفۡسِهٖ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَغَلَّقَتِ | غلق | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| الۡاَبۡوَابَ | بوب | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَقَالَتۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| هَيۡتَ | চলে এসো | هيت | বিশেষ্য |
| لَـكَؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| مَعَاذَ | আশ্রয় চাই / আশ্রয় | عوذ | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اِنَّهٗ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| رَبِّىۡۤ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَحۡسَنَ | حسن | ক্রিয়া | |
| مَثۡوَاىَؕ | abode | ثوي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنَّهٗ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يُفۡلِحُ | فلح | ক্রিয়া | |
| الظّٰلِمُوۡنَ | wrongdoers | ظلم | অব্যয় + বিশেষ্য |