সূরা ইউসুফ, আয়াত ১২:২২
وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗۤ اٰتَيۡنٰهُ حُكۡمًا وَّعِلۡمًا ؕ وَكَذٰلِكَ نَجۡزِى الۡمُحۡسِنِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যখন সে তার পূর্ণ যৌবনে উপনীত হলো, তখন আমরা তাকে প্রজ্ঞা ও জ্ঞান দান করলাম। আর এভাবেই আমরা সৎকর্মপরায়ণদের প্রতিদান দিয়ে থাকি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And when Joseph reached maturity, We gave him judgment and knowledge. And thus We reward the doers of good.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَمَّا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بَلَغَ | بلغ | ক্রিয়া | |
| اَشُدَّهٗۤ | شدد | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اٰتَيۡنٰهُ | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| حُكۡمًا | حكم | বিশেষ্য | |
| وَّعِلۡمًا ؕ | knowledge | علم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَكَذٰلِكَ | ঐ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| نَجۡزِى | প্রতিদান দিল / প্রতিফল দিল | جزي | ক্রিয়া |
| الۡمُحۡسِنِيۡنَ | good-doers | حسن | অব্যয় + বিশেষ্য |