সূরা ইউসুফ, আয়াত ১২:২১
وَقَالَ الَّذِى اشۡتَرٰٮهُ مِنۡ مِّصۡرَ لِامۡرَاَتِهٖۤ اَكۡرِمِىۡ مَثۡوٰٮهُ عَسٰٓى اَنۡ يَّـنۡفَعَنَاۤ اَوۡ نَـتَّخِذَهٗ وَلَدًا ؕ وَكَذٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوۡسُفَ فِى الۡاَرۡضِوَلِنُعَلِّمَهٗ مِنۡ تَاۡوِيۡلِ الۡاَحَادِيۡثِؕ وَاللّٰهُ غَالِبٌ عَلٰٓى اَمۡرِهٖ وَلٰـكِنَّ اَكۡثَرَ النَّاسِ لَا يَعۡلَمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর মিসরের যে ব্যক্তি তাকে ক্রয় করেছিল, সে তার স্ত্রীকে বলল: ‘তাকে সম্মানের সাথে রাখো; হয়তো সে আমাদের উপকারে আসবে, অথবা আমরা তাকে সন্তানরূপে গ্রহণ করব।’ এভাবেই আমরা ইউসুফকে সেই ভূখণ্ডে প্রতিষ্ঠিত করলাম, যাতে আমরা তাকে ঘটনাবলীর (স্বপ্নের) গভীর অর্থ শিক্ষা দিতে পারি। আর আল্লাহ তাঁর কাজের উপর পূর্ণ প্রাধান্যশীল; কিন্তু অধিকাংশ মানুষ তা জানে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And the one from Egypt who bought him said to his wife, "Make his residence comfortable. Perhaps he will benefit us, or we will adopt him as a son." And thus, We established Joseph in the land that We might teach him the interpretation of events. And Allah is predominant over His affair, but most of the people do not know.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَقَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الَّذِى | যারা | বিশেষ্য | |
| اشۡتَرٰٮهُ | شري | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| مِّصۡرَ | Egypt / a city | مصر | বিশেষ্য |
| لِامۡرَاَتِهٖۤ | مرأ | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اَكۡرِمِىۡ | সম্মানজনক ব্যবস্থা করো / আমাকে সম্মানিত করেছেন / তোমরা সম্মান করো | كرم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَثۡوٰٮهُ | abode | ثوي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| عَسٰٓى | perhaps | عسي | ক্রিয়া |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّـنۡفَعَنَاۤ | نفع | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| نَـتَّخِذَهٗ | গ্রহণ করা, বেছে নেওয়া, অবলম্বন করা, হিসেবে নির্ধারণ করা, কাউকে বা কিছুকে কোনো অবস্থানে স্থাপন করা | أخذ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَلَدًا ؕ | সন্তান, ছেলে-সন্তান, বংশধর | ولد | বিশেষ্য |
| وَكَذٰلِكَ | ঐ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| مَكَّنَّا | مكن | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لِيُوۡسُفَ | ইউসুফ / ইউসুফের / ইউসুফকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلِنُعَلِّمَهٗ | علم | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| تَاۡوِيۡلِ | أول | বিশেষ্য | |
| الۡاَحَادِيۡثِؕ | حدث | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| غَالِبٌ | غلب | বিশেষ্য | |
| عَلٰٓى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| اَمۡرِهٖ | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلٰـكِنَّ | কিন্তু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَكۡثَرَ | অধিক / আরও বেশি / সবচেয়ে বেশি | كثر | বিশেষ্য |
| النَّاسِ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَعۡلَمُوۡنَ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |