সূরা আল-জিন, আয়াত ৭২:১১

وَّاَنَّا مِنَّا الصّٰلِحُوۡنَ وَمِنَّا دُوۡنَ ذٰلِكَؕ كُنَّا طَرَآٮِٕقَ قِدَدًا ۙ‏

বাংলা অনুবাদ

আর নিশ্চয়ই আমাদের মধ্যে কিছু আছে সৎকর্মপরায়ণ এবং কিছু আছে এর ব্যাতিক্রম; আমরা ছিলাম বিভিন্ন মত ও পথে বিভক্ত।

And among us are the righteous, and among us are [others] not so; we were [of] divided ways.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَّاَنَّا	যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে		অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
مِنَّا	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয় + বিশেষ্য
الصّٰلِحُوۡنَ	righteous	صلح	অব্যয় + বিশেষ্য
وَمِنَّا	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
دُوۡنَ	নিচে, কম, ছাড়া, ব্যতীত, বাদে, পরিবর্তে, নিকটবর্তী	دون	বিশেষ্য
ذٰلِكَؕ	ঐ		বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয়
كُنَّا	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া + বিশেষ্য
طَرَآٮِٕقَ		طرق	বিশেষ্য
قِدَدًا ۙ‏	বিভক্ত	قدد	বিশেষ্য