সূরা আল-জিন, আয়াত ৭২:১২
وَّاَنَّا ظَنَنَّاۤ اَنۡ لَّنۡ نُّعۡجِزَ اللّٰهَ فِى الۡاَرۡضِ وَلَنۡ نُّعۡجِزَهٗ هَرَبًا ۙ
বাংলা অনুবাদ
আর নিশ্চয়ই আমরা ধারণা করেছিলাম যে, পৃথিবীতে থেকে আল্লাহর নাগালের বাইরে যেতে পারব না। এবং পালিয়ে গিয়েও তাঁর নাগালের বাইরে যেতে পারবো না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And we have become certain that we will never cause failure to Allah upon earth, nor can we escape Him by flight.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَّاَنَّا | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| ظَنَنَّاۤ | ধারণা করা, অনুমান করা, মনে করা | ظنن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| لَّنۡ | কখনও না | অব্যয় | |
| نُّعۡجِزَ | অক্ষম করতে পারবে / আক্ষম আমরা কএওতে পারবো / আমরা পরাভূত করতে পারবো তাঁকে | عجز | ক্রিয়া |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَنۡ | কখনও না | অব্যয় + অব্যয় | |
| نُّعۡجِزَهٗ | অক্ষম করতে পারবে / আক্ষম আমরা কএওতে পারবো / আমরা পরাভূত করতে পারবো তাঁকে | عجز | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| هَرَبًا ۙ | পলায়ন করে | هرب | বিশেষ্য |