সূরা আল-জিন, আয়াত ৭২:১৩
وَّاَنَّا لَمَّا سَمِعۡنَا الۡهُدٰٓى اٰمَنَّا بِهٖ ؕ فَمَنۡ يُّؤۡمِنۡۢ بِرَبِّهٖ فَلَا يَخَافُ بَخۡسًا وَّلَا رَهَقًا ۙ
বাংলা অনুবাদ
আর আমরা যখন সঠিক পথ নির্দেশক বাণী শুনলাম, তখন তাতে বিশ্বাস স্থাপন করলাম। অতএব যে তার প্রতিপালকের উপর বিশ্বাস করে, সে অন্যায়ভাবে কম প্রাপ্তির ভয় করবে না এবং চাপ বা দুর্দশারও ভয় করবে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And when we heard the guidance, we believed in it. And whoever believes in his Lord will not fear deprivation or burden.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَّاَنَّا | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَمَّا | যখন | বিশেষ্য | |
| سَمِعۡنَا | শুনল / শুনেছে | سمع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡهُدٰٓى | পথ নির্দেশনা | هدي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اٰمَنَّا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِهٖ ؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يُّؤۡمِنۡۢ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া |
| بِرَبِّهٖ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَخَافُ | ভয় পেল / আশঙ্কা করল | خوف | ক্রিয়া |
| بَخۡسًا | সামান্য / অবিচারের | بخس | বিশেষ্য |
| وَّلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| رَهَقًا ۙ | চাপে ফেলা, আচ্ছন্ন করা, ভারাক্রান্ত করা | رهق | বিশেষ্য |