সূরা আল-জিন, আয়াত ৭২:১৪
وَّاَنَّا مِنَّا الۡمُسۡلِمُوۡنَ وَمِنَّا الۡقٰسِطُوۡنَؕ فَمَنۡ اَسۡلَمَ فَاُولٰٓٮِٕكَ تَحَرَّوۡا رَشَدًا
বাংলা অনুবাদ
আর নিশ্চয় আমাদের মধ্যে কিছু সংখ্যক আছে আত্মসমর্পণকারী এবং কিছু সংখ্যক সীমালঙ্ঘনকারী। কাজেই যারা নিজেদের সমর্পণ করেছে, তারাই সঠিক পথ বেছে নিয়েছে।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And among us are Muslims [in submission to Allah], and among us are the unjust. And whoever has become Muslim - those have sought out the right course.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَّاَنَّا | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنَّا | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡمُسۡلِمُوۡنَ | سلم | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَمِنَّا | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡقٰسِطُوۡنَؕ | সত্যবিমুখও / সত্য বিমুখরা | قسط | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَسۡلَمَ | سلم | ক্রিয়া | |
| فَاُولٰٓٮِٕكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় | |
| تَحَرَّوۡا | বেছে নিয়েছে | حري | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| رَشَدًا | right path / right way | رشد | বিশেষ্য |