সূরা ইউসুফ, আয়াত ১২:২৯

يُوۡسُفُ اَعۡرِضۡ عَنۡ هٰذَا وَاسۡتَغۡفِرِىۡ لِذَنۡۢبِكِ ۖ ۚ اِنَّكِ كُنۡتِ مِنَ الۡخٰطِٮـِٕيۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

’হে ইউসুফ, তুমি এ বিষয়টি এড়িয়ে যাও। আর তুমি (নারী), তোমার অপরাধের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করো। নিশ্চয়ই তুমি ছিলে ভুলকারীদের অন্তর্ভুক্ত।’

Joseph, ignore this. And, [my wife], ask forgiveness for your sin. Indeed, you were of the sinful."

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
يُوۡسُفُ	ইউসুফ / ইউসুফের / ইউসুফকে		বিশেষ্য
اَعۡرِضۡ		عرض	ক্রিয়া
عَنۡ	থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা		অব্যয়
هٰذَا	ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ		অব্যয় + বিশেষ্য
وَاسۡتَغۡفِرِىۡ		غفر	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
لِذَنۡۢبِكِ ۖ ۚ		ذنب	অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য
اِنَّكِ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয় + বিশেষ্য
كُنۡتِ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া + বিশেষ্য
مِنَ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
الۡخٰطِٮـِٕيۡنَ‏	অপরাধী / অপরাধীদের / অপরাধীরা	خطأ	অব্যয় + বিশেষ্য