সূরা নূহ, আয়াত ৭১:৭
وَاِنِّىۡ كُلَّمَا دَعَوۡتُهُمۡ لِتَغۡفِرَ لَهُمۡ جَعَلُوۡۤا اَصَابِعَهُمۡ فِىۡۤ اٰذَانِهِمۡ وَاسۡتَغۡشَوۡا ثِيَابَهُمۡ وَاَصَرُّوۡا وَاسۡتَكۡبَرُوا اسۡتِكۡبَارًا ۚ
বাংলা অনুবাদ
‘এবং নিশ্চয়ই আমি যতবারই তাদের আহ্বান করেছি, যাতে আপনি তাদের ক্ষমা করেন, তারা তাদের কানে আঙুল দিয়েছে, নিজেদের পোশাক দিয়ে নিজেদের ঢেকে নিয়েছে, জেদ ধরে থেকেছে এবং অহংকার করেছে।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And indeed, every time I invited them that You may forgive them, they put their fingers in their ears, covered themselves with their garments, persisted, and were arrogant with [great] arrogance.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِنِّىۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كُلَّمَا | যখনই | كلل | বিশেষ্য |
| دَعَوۡتُهُمۡ | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لِتَغۡفِرَ | ঢেকে রাখা, আড়াল করা, ক্ষমা করা | غفر | অব্যয় + ক্রিয়া |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| جَعَلُوۡۤا | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَصَابِعَهُمۡ | তাদের আঙ্গুলগুলোকে / তাদের আংগুলগুলোকে | صبع | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فِىۡۤ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| اٰذَانِهِمۡ | أذن | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَاسۡتَغۡشَوۡا | তারা ঢেকে রাখে | غشو | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| ثِيَابَهُمۡ | their garments / garments / your garments | ثوب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاَصَرُّوۡا | বাড়া বাড়ি করে / অটল থাকে / তারা অবিরত লিপ্ত থাকে | صرر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَاسۡتَكۡبَرُوا | كبر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اسۡتِكۡبَارًا ۚ | ঔদ্ধত্য প্রকাশ করে / বড়ই অহংকার | كبر | বিশেষ্য |