২৮ আয়াত · মাক্কী
যেকোনো আরবি শব্দে ট্যাপ করলে তার মূল, আর কুরআনে সেই মূল আর কোথায় আছে, তা দেখা যায়।
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই আমরা নূহকে তাঁর সম্প্রদায়ের কাছে পাঠিয়েছিলাম, (এই বলে) যে: ‘তুমি তোমার সম্প্রদায়কে সতর্ক কর, তাদের উপর যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি আসার পূর্বে।’
ইংরেজি অনুবাদ
Indeed, We sent Noah to his people, [saying], "Warn your people before there comes to them a painful punishment."
বাংলা অনুবাদ
সে বলেছিল: ‘হে আমার সম্প্রদায়! নিশ্চয়ই আমি তোমাদের জন্য একজন সুস্পষ্ট সতর্ককারী।’
ইংরেজি অনুবাদ
He said, "O my people, indeed I am to you a clear warner,
বাংলা অনুবাদ
‘আল্লাহর বন্দেগী করো, তাঁর ব্যাপারে সচেতন হও এবং আমার আনুগত্য করো।’
ইংরেজি অনুবাদ
[Saying], 'Worship Allah, fear Him and obey me.
বাংলা অনুবাদ
‘তিনি তোমাদের অপরাধসমূহ ক্ষমা করবেন এবং তোমাদের একটি নির্ধারিত সময় পর্যন্ত অবকাশ দেবেন। নিশ্চয়ই আল্লাহর নির্ধারিত সময় এসে গেলে তা আর পিছিয়ে দেওয়া হয় না। যদি তোমরা জানতে!
ইংরেজি অনুবাদ
Allah will forgive you of your sins and delay you for a specified term. Indeed, the time [set by] Allah, when it comes, will not be delayed, if you only knew.' "
বাংলা অনুবাদ
সে বলেছিল: ‘হে আমার প্রতিপালক! নিশ্চয়ই আমি আমার সম্প্রদায়কে রাতে ও দিনে আহ্বান করেছি।’
ইংরেজি অনুবাদ
He said, "My Lord, indeed I invited my people [to truth] night and day.
বাংলা অনুবাদ
‘ফলে আমার আহ্বান তাদের পলায়ন ছাড়া আর কিছুই বৃদ্ধি করেনি।’
ইংরেজি অনুবাদ
But my invitation increased them not except in flight.
বাংলা অনুবাদ
‘এবং নিশ্চয়ই আমি যতবারই তাদের আহ্বান করেছি, যাতে আপনি তাদের ক্ষমা করেন, তারা তাদের কানে আঙুল দিয়েছে, নিজেদের পোশাক দিয়ে নিজেদের ঢেকে নিয়েছে, জেদ ধরে থেকেছে এবং অহংকার করেছে।’
ইংরেজি অনুবাদ
And indeed, every time I invited them that You may forgive them, they put their fingers in their ears, covered themselves with their garments, persisted, and were arrogant with [great] arrogance.
বাংলা অনুবাদ
তারপর নিশ্চয়ই আমি তাদের প্রকাশ্যভাবে আহ্বান করেছি।
ইংরেজি অনুবাদ
Then I invited them publicly.
বাংলা অনুবাদ
তারপর নিশ্চয়ই আমি তাদের কাছে প্রকাশ্যে জানিয়েছি এবং গোপনে জানিয়েছি।
ইংরেজি অনুবাদ
Then I announced to them and [also] confided to them secretly
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর আমি বলেছি: ‘তোমাদের প্রতিপালকের কাছে ক্ষমা চাও। নিশ্চয়ই তিনি বারবার ক্ষমাকারী।’
ইংরেজি অনুবাদ
And said, 'Ask forgiveness of your Lord. Indeed, He is ever a Perpetual Forgiver.
বাংলা অনুবাদ
‘তিনি তোমাদের ওপর আকাশ থেকে প্রচুর বৃষ্টি বর্ষণ করবেন।’
ইংরেজি অনুবাদ
He will send [rain from] the sky upon you in [continuing] showers
বাংলা অনুবাদ
‘এবং তিনি তোমাদের সম্পদ ও পুত্রসন্তান দিয়ে সমৃদ্ধ করবেন, তোমাদের জন্য স্থাপন করবেন বাগ-বাগীচা এবং স্থাপন করবেন অসংখ্য নদী-নালা।’
ইংরেজি অনুবাদ
And give you increase in wealth and children and provide for you gardens and provide for you rivers.
বাংলা অনুবাদ
তোমাদের কী হলো যে তোমরা আল্লাহর জন্য মর্যাদা প্রত্যাশা কর না?
ইংরেজি অনুবাদ
What is [the matter] with you that you do not attribute to Allah [due] grandeur
বাংলা অনুবাদ
আর নিশ্চয়ই তিনিই তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন পর্যায়ক্রমে।
ইংরেজি অনুবাদ
While He has created you in stages?
বাংলা অনুবাদ
তোমরা কি দেখনি, আল্লাহ কীভাবে সাত আকাশকে স্তরে স্তরে সৃষ্টি করেছেন?
ইংরেজি অনুবাদ
Do you not consider how Allah has created seven heavens in layers
বাংলা অনুবাদ
আর সেখানে চাঁদকে বানিয়েছেন আলো এবং সূর্যকে বানিয়েছেন প্রদীপরূপে।
ইংরেজি অনুবাদ
And made the moon therein a [reflected] light and made the sun a burning lamp?
বাংলা অনুবাদ
আর আল্লাহ তোমাদের পৃথিবী থেকে উদগত করেছেন, ক্রমবর্ধমানভাবে। (উদ্ভিদের মতো)
ইংরেজি অনুবাদ
And Allah has caused you to grow from the earth a [progressive] growth.
বাংলা অনুবাদ
তারপর তিনি তোমাদের তাতে ফিরিয়ে দেবেন এবং তোমাদের বের করে আনবেন।
ইংরেজি অনুবাদ
Then He will return you into it and extract you [another] extraction.
বাংলা অনুবাদ
আর আল্লাহ তোমাদের জন্য পৃথিবীকে বিস্তৃত করেছেন।
ইংরেজি অনুবাদ
And Allah has made for you the earth an expanse
বাংলা অনুবাদ
যাতে তোমরা তার প্রশস্ত পথে চলতে পারো।
ইংরেজি অনুবাদ
That you may follow therein roads of passage.' "
বাংলা অনুবাদ
নূহ বলেছিল: ‘হে আমার প্রতিপালক! নিশ্চয়ই তারা আমার অবাধ্য হয়েছে এবং তারা এমন একজনকে অনুসরণ করেছে, যার সম্পদ ও সন্তান তার ক্ষতি ছাড়া আর কিছুই বাড়ায়নি।’
ইংরেজি অনুবাদ
Noah said, "My Lord, indeed they have disobeyed me and followed him whose wealth and children will not increase him except in loss.
বাংলা অনুবাদ
‘আর তারা এক বিরাট চক্রান্ত করেছিল।’
ইংরেজি অনুবাদ
And they conspired an immense conspiracy.
বাংলা অনুবাদ
আর তারা বলেছিল: ‘তোমাদের বিধানদাতাদের ছেড়ে দিও না, তোমরা কখনো ওয়াদ্দাকে ছেড়ে দিও না, সুয়াকেও না, আর না ইয়াগূস, ইয়াউক ও নাসরকেও।’
ইংরেজি অনুবাদ
And said, 'Never leave your gods and never leave Wadd or Suwa' or Yaghuth and Ya'uq and Nasr.
বাংলা অনুবাদ
‘আর নিশ্চয়ই তারা অনেককে পথভ্রষ্ট করেছে এবং আর অন্যায়কারীদের জন্য পথভ্রষ্টতা ছাড়া আর কিছুই বৃদ্ধি করো না।’
ইংরেজি অনুবাদ
And already they have misled many. And, [my Lord], do not increase the wrongdoers except in error."
বাংলা অনুবাদ
তাদের অপরাধসমূহের কারণে তাদের ডুবিয়ে দেওয়া হলো, তারপর তাদের আগুনে প্রবেশ করানো হবে; অতঃপর তারা আল্লাহ ছাড়া নিজেদের জন্যে আর কোনো সাহায্যকারী পাবে না।
ইংরেজি অনুবাদ
Because of their sins they were drowned and put into the Fire, and they found not for themselves besides Allah [any] helpers.
বাংলা অনুবাদ
আর নূহ বলেছিল: ‘হে আমার প্রতিপালক! পৃথিবীতে অস্বীকারকারীদের একজন বাসিন্দাকেও অবশিষ্ট রেখো না।’
ইংরেজি অনুবাদ
And Noah said, "My Lord, do not leave upon the earth from among the disbelievers an inhabitant.
বাংলা অনুবাদ
‘তুমি যদি তাদের অবশিষ্ট রাখো, তারা তোমার বান্দাদের পথভ্রষ্ট করবে এবং তারা কেবল পাপাচারী ও প্রবল অস্বীকারকারীই জন্ম দেবে।’
ইংরেজি অনুবাদ
Indeed, if You leave them, they will mislead Your servants and not beget except [every] wicked one and [confirmed] disbeliever.
বাংলা অনুবাদ
“হে আমার প্রতিপালক, আমাকে, আমার পিতা-মাতাকে, আমার গৃহে বিশ্বাসী হয়ে প্রবেশকারীকে এবং বিশ্বাসী পুরুষ ও নারীদেরকে ক্ষমা করো। আর পাপীদের জন্য ধ্বংস ছাড়া আর কিছুই বাড়িয়ো না।”
ইংরেজি অনুবাদ
My Lord, forgive me and my parents and whoever enters my house a believer and the believing men and believing women. And do not increase the wrongdoers except in destruction."