সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:১৯৫
اَلَهُمۡ اَرۡجُلٌ يَّمۡشُوۡنَ بِهَآ اَمۡ لَهُمۡ اَيۡدٍ يَّبۡطِشُوۡنَ بِهَآ اَمۡ لَهُمۡ اَعۡيُنٌ يُّبۡصِرُوۡنَ بِهَآ اَمۡ لَهُمۡ اٰذَانٌ يَّسۡمَعُوۡنَ بِهَا ؕ قُلِ ادۡعُوۡا شُرَكَآءَكُمۡ ثُمَّ كِيۡدُوۡنِ فَلَا تُنۡظِرُوۡنِ
বাংলা অনুবাদ
তাদের কি পা আছে যাতে তারা তা দিয়ে হাঁটে? অথবা তাদের কি হাত আছে যাতে তারা তা দিয়ে শক্তভাবে ধরতে পারে? অথবা তাদের কি চোখ আছে যাতে তারা তা দিয়ে দেখে? অথবা তাদের কি কান আছে যাতে তারা তা দিয়ে শোনে? বল: তোমাদের অংশীদারদের ডাকো, তারপর আমার বিরুদ্ধে যা কৌশল করতে পারো করো, আর আমাকে কোনো অবকাশ দিও না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Do they have feet by which they walk? Or do they have hands by which they strike? Or do they have eyes by which they see? Or do they have ears by which they hear? Say, [O Muhammad], "Call your 'partners' and then conspire against me and give me no respite.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَلَهُمۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | বিশেষ্য + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَرۡجُلٌ | رجل | বিশেষ্য | |
| يَّمۡشُوۡنَ | مشي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِهَآ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَمۡ | or | অব্যয় | |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَيۡدٍ | হাত | يدي | বিশেষ্য |
| يَّبۡطِشُوۡنَ | بطش | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِهَآ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَمۡ | or | অব্যয় | |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَعۡيُنٌ | চোখ, পানির প্রস্রবণ, উৎস, মূল সত্তা, গুপ্তচর | عين | বিশেষ্য |
| يُّبۡصِرُوۡنَ | بصر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِهَآ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَمۡ | or | অব্যয় | |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اٰذَانٌ | أذن | বিশেষ্য | |
| يَّسۡمَعُوۡنَ | শুনল / শুনেছে | سمع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِهَا ؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| قُلِ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| ادۡعُوۡا | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| شُرَكَآءَكُمۡ | شرك | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| كِيۡدُوۡنِ | ষড়যন্ত্র করো আমার বিরুদ্ধে / আমরা কৌশল করেছিলাম / ষড়যন্ত্র করছে | كيد | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تُنۡظِرُوۡنِ | نظر | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |