সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:১৭৯
وَلَـقَدۡ ذَرَاۡنَا لِجَـهَنَّمَ كَثِيۡرًا مِّنَ الۡجِنِّ وَالۡاِنۡسِ ۖ لَهُمۡ قُلُوۡبٌ لَّا يَفۡقَهُوۡنَ بِهَا وَلَهُمۡ اَعۡيُنٌ لَّا يُبۡصِرُوۡنَ بِهَا وَلَهُمۡ اٰذَانٌ لَّا يَسۡمَعُوۡنَ بِهَا ؕ اُولٰۤٮِٕكَ كَالۡاَنۡعَامِ بَلۡ هُمۡ اَضَلُّ ؕ اُولٰۤٮِٕكَ هُمُ الۡغٰفِلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর অবশ্যই আমরা জাহান্নামের জন্য জিন ও মানুষের মধ্য থেকে অনেককে সৃষ্টি করেছি। তাদের হৃদয় আছে, কিন্তু তারা তা দিয়ে উপলব্ধি করে না; তাদের চোখ আছে, কিন্তু তারা তা দিয়ে দেখে না; তাদের কান আছে, কিন্তু তারা তা দিয়ে শোনে না। তারা গবাদি পশুর মতো; বরং তারা আরও বেশি পথভ্রষ্ট। তারাই হলো অসচেতন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We have certainly created for Hell many of the jinn and mankind. They have hearts with which they do not understand, they have eyes with which they do not see, and they have ears with which they do not hear. Those are like livestock; rather, they are more astray. It is they who are the heedless.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَـقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| ذَرَاۡنَا | ذرأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لِجَـهَنَّمَ | Hell | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَثِيۡرًا | অনেক, প্রচুর, বিপুল, অধিকসংখ্যক | كثر | বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡجِنِّ | jinn | جنن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاِنۡسِ ۖ | mankind / any man / the men | أنس | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| قُلُوۡبٌ | হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন | قلب | বিশেষ্য |
| لَّا | না | অব্যয় | |
| يَفۡقَهُوۡنَ | فقه | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِهَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَلَهُمۡ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَعۡيُنٌ | চোখ, পানির প্রস্রবণ, উৎস, মূল সত্তা, গুপ্তচর | عين | বিশেষ্য |
| لَّا | না | অব্যয় | |
| يُبۡصِرُوۡنَ | بصر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِهَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَلَهُمۡ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اٰذَانٌ | أذن | বিশেষ্য | |
| لَّا | না | অব্যয় | |
| يَسۡمَعُوۡنَ | শুনল / শুনেছে | سمع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِهَا ؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اُولٰۤٮِٕكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| كَالۡاَنۡعَامِ | cattle | نعم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| بَلۡ | বরং | অব্যয় | |
| هُمۡ | বিশেষ্য | ||
| اَضَلُّ ؕ | more astray | ضلل | বিশেষ্য |
| اُولٰۤٮِٕكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| هُمُ | বিশেষ্য | ||
| الۡغٰفِلُوۡنَ | উদাসীন, অসচেতন | غفل | অব্যয় + বিশেষ্য |