সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:১৭৮

مَنۡ يَّهۡدِ اللّٰهُ فَهُوَ الۡمُهۡتَدِىۡۚ وَمَنۡ يُّضۡلِلۡ فَاُولٰۤٮِٕكَ هُمُ الۡخٰسِرُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

আল্লাহ যাকে পথ দেখান সেই সঠিক পথ পায় এবং যাদেরকে তিনি বিপথগামী করেন, অতঃপর তারাই হয় ক্ষতিগ্রস্ত।

Whoever Allah guides - he is the [rightly] guided; and whoever He sends astray - it is those who are the losers.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
مَنۡ	কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি		বিশেষ্য
يَّهۡدِ	পথনির্দেশ / দিশা	هدي	ক্রিয়া
اللّٰهُ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
فَهُوَ			অব্যয় + বিশেষ্য
الۡمُهۡتَدِىۡۚ	পথপ্রাপ্ত	هدي	অব্যয় + বিশেষ্য
وَمَنۡ	কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি		অব্যয় + বিশেষ্য
يُّضۡلِلۡ	পথভ্রষ্ট করল, বিভ্রান্ত করল	ضلل	ক্রিয়া
فَاُولٰۤٮِٕكَ	ঐ		অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয়
هُمُ			বিশেষ্য
الۡخٰسِرُوۡنَ‏	ক্ষতিগ্রস্ত, ব্যর্থ	خسر	অব্যয় + বিশেষ্য