সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:১৭৭

سَآءَ مَثَلَاْ ۨالۡقَوۡمُ الَّذِيۡنَ كَذَّبُوۡا بِاٰيٰتِنَا وَاَنۡفُسَهُمۡ كَانُوۡا يَظۡلِمُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

কতই না মন্দ উদাহরণ সেই লোকদের, যারা আমাদের বিধানসমূহের উপর মিথ্যারোপ করে তা অস্বীকার করেছে; আর তারা আসলে নিজেদের প্রতিই অন্যায় করে আসছিল।

How evil an example [is that of] the people who denied Our signs and used to wrong themselves.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
سَآءَ		سوأ	ক্রিয়া
مَثَلَاْ	দৃষ্টান্ত / উপমা / সদৃশ উদাহরণ	مثل	বিশেষ্য
ۨالۡقَوۡمُ	people	قوم	অব্যয় + বিশেষ্য
الَّذِيۡنَ	যারা		বিশেষ্য
كَذَّبُوۡا	মিথ্যা প্রতিপন্ন করল / মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করল	كذب	ক্রিয়া + বিশেষ্য
بِاٰيٰتِنَا	কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ	أيي	অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য
وَاَنۡفُسَهُمۡ	নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা	نفس	অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য
كَانُوۡا	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া + বিশেষ্য
يَظۡلِمُوۡنَ‏	অন্যায় করা, অবিচার করা, কারও অধিকার ক্ষুণ্ণ করা, যথাস্থানে না রাখা, ক্ষতি করা	ظلم	ক্রিয়া + বিশেষ্য