সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:১৭৬
وَلَوۡ شِئۡنَا لَرَفَعۡنٰهُ بِهَا وَلٰـكِنَّهٗۤ اَخۡلَدَ اِلَى الۡاَرۡضِ وَاتَّبَعَ هَوٰٮهُ ۚ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ الۡـكَلۡبِ ۚ اِنۡ تَحۡمِلۡ عَلَيۡهِ يَلۡهَثۡ اَوۡ تَتۡرُكۡهُ يَلۡهَث ؕ ذٰ لِكَ مَثَلُ الۡقَوۡمِ الَّذِيۡنَ كَذَّبُوۡا بِاٰيٰتِنَا ۚ فَاقۡصُصِ الۡقَصَصَ لَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যদি আমরা চাইতাম, তবে ঐ নিদর্শনগুলোর মাধ্যমেই তাকে উচ্চ মর্যাদায় উন্নীত করতাম। কিন্তু সে পৃথিবীর দিকেই ঝুঁকে পড়ল এবং নিজের প্রবৃত্তির অনুসরণ করল। ফলে তার দৃষ্টান্ত কুকুরের মতো: তুমি তাকে তাড়া করলেও সে হাঁপাতে থাকে, অথবা তাকে ছেড়ে দিলেও সে হাঁপাতে থাকে। এটাই সেই সম্প্রদায়ের দৃষ্টান্ত, যারা আমাদের বিধানসমূহকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে। অতএব ঘটনাটি বর্ণনা করো, যাতে তারা চিন্তা করে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And if We had willed, we could have elevated him thereby, but he adhered [instead] to the earth and followed his own desire. So his example is like that of the dog: if you chase him, he pants, or if you leave him, he [still] pants. That is the example of the people who denied Our signs. So relate the stories that perhaps they will give thought.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَوۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| شِئۡنَا | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَرَفَعۡنٰهُ | رفع | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| بِهَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَلٰـكِنَّهٗۤ | কিন্তু | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَخۡلَدَ | ঝুঁকে পড়লো / তাকে অমর করবে | خلد | ক্রিয়া |
| اِلَى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاتَّبَعَ | অনুসরণ করল, কারও বা কোনো কিছুর পেছনে চলল, অনুসারী হলো | تبع | অব্যয় + ক্রিয়া |
| هَوٰٮهُ ۚ | هوي | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فَمَثَلُهٗ | দৃষ্টান্ত / উপমা / সদৃশ উদাহরণ | مثل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| كَمَثَلِ | দৃষ্টান্ত / উপমা / সদৃশ উদাহরণ | مثل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡـكَلۡبِ ۚ | কুকুর তাদের / কুকুরের | كلب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| تَحۡمِلۡ | حمل | ক্রিয়া | |
| عَلَيۡهِ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَلۡهَثۡ | হাঁপাতে থাকে | لهث | ক্রিয়া |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| تَتۡرُكۡهُ | ترك | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| يَلۡهَث ؕ | হাঁপাতে থাকে | لهث | ক্রিয়া |
| ذٰ لِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| مَثَلُ | দৃষ্টান্ত / উপমা / সদৃশ উদাহরণ | مثل | বিশেষ্য |
| الۡقَوۡمِ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَذَّبُوۡا | মিথ্যা প্রতিপন্ন করল / মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করল | كذب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِاٰيٰتِنَا ۚ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاقۡصُصِ | قصص | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| الۡقَصَصَ | قصص | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَعَلَّهُمۡ | হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَتَفَكَّرُوۡنَ | فكر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |