সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:১৭৫
وَاتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَاَ الَّذِىۡۤ اٰتَيۡنٰهُ اٰيٰتِنَا فَانْسَلَخَ مِنۡهَا فَاَتۡبَعَهُ الشَّيۡطٰنُ فَكَانَ مِنَ الۡغٰوِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তুমি তাদের কাছে সেই ব্যক্তির ঘটনাটি পাঠ করে শোনাও, যাকে আমরা আমাদের নিদর্শনসমূহ দিয়েছিলাম। কিন্তু সে সেগুলো থেকে নিজেকে বিচ্ছিন্ন করে ফেলল। তারপর শয়তান তার পিছু নিল, ফলে সে পথভ্রষ্টদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে গেল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And recite to them, [O Muhammad], the news of him to whom we gave [knowledge of] Our signs, but he detached himself from them; so Satan pursued him, and he became of the deviators.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاتۡلُ | পাঠ করা, আবৃত্তি করা, অনুসরণ করা | تلو | অব্যয় + ক্রিয়া |
| عَلَيۡهِمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| نَبَاَ | news | نبأ | বিশেষ্য |
| الَّذِىۡۤ | যারা | বিশেষ্য | |
| اٰتَيۡنٰهُ | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اٰيٰتِنَا | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَانْسَلَخَ | অতিবাহিত হয় | سلخ | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مِنۡهَا | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَاَتۡبَعَهُ | সে অনুসরণ করলো / তারা পেছনে থাকে / তাদের অনুগামি আমরা করব | تبع | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الشَّيۡطٰنُ | Shaitaan | شطن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَكَانَ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡغٰوِيۡنَ | غوي | অব্যয় + বিশেষ্য |