সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:১৪৩
وَلَمَّا جَآءَ مُوۡسٰى لِمِيۡقَاتِنَا وَكَلَّمَهٗ رَبُّهٗ ۙ قَالَ رَبِّ اَرِنِىۡۤ اَنۡظُرۡ اِلَيۡكَ ؕ قَالَ لَنۡ تَرٰٮنِىۡ وَلٰـكِنِ انْظُرۡ اِلَى الۡجَـبَلِ فَاِنِ اسۡتَقَرَّ مَكَانَهٗ فَسَوۡفَ تَرٰٮنِىۡ ۚ فَلَمَّا تَجَلّٰى رَبُّهٗ لِلۡجَبَلِ جَعَلَهٗ دَكًّا وَّخَرَّ مُوۡسٰى صَعِقًا ۚ فَلَمَّاۤ اَفَاقَ قَالَ سُبۡحٰنَكَ تُبۡتُ اِلَيۡكَ وَاَنَا اَوَّلُ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যখন মূসা আমাদের নির্ধারিত সময়ে এলেন এবং তার পালনকর্তা তাঁর সঙ্গে কথা বললেন, তখন সে বলল: "হে আমার পালনকর্তা, আমাকে দেখা দাও, যাতে আমি তোমাকে দেখতে পারি।" তিনি বললেন: "তুমি আমাকে কখনও দেখতে পারবে না, কিন্তু পাহাড়ের দিকে তাকাও; যদি তা স্থির থাকে, তবে তুমি আমাকে দেখতে পারবে।" যখন তার পালনকর্তা পাহাড়টির উপর তাঁর জ্যোতি প্রকাশ করলেন, তখন তা পাহাড়টিকে চূর্ণ বিচূর্ণ করে দিলো এবং মূসা অজ্ঞান হয়ে লুটিয়ে পড়ল। অতঃপর যখন চেতনা ফিরে পেল, সে বলল: "তোমার পবিত্রতা মহান, আমি তোমার কাছে ফিরে এসেছি এবং আমি প্রথম বিশ্বাসীদের একজন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And when Moses arrived at Our appointed time and his Lord spoke to him, he said, "My Lord, show me [Yourself] that I may look at You." [Allah] said, "You will not see Me, but look at the mountain; if it should remain in place, then you will see Me." But when his Lord appeared to the mountain, He rendered it level, and Moses fell unconscious. And when he awoke, he said, "Exalted are You! I have repented to You, and I am the first of the believers."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَمَّا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| جَآءَ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া |
| مُوۡسٰى | Musa | বিশেষ্য | |
| لِمِيۡقَاتِنَا | وقت | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَكَلَّمَهٗ | كلم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| رَبُّهٗ ۙ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| رَبِّ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَرِنِىۡۤ | رأي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَنۡظُرۡ | তাকাল / দেখল / বিবেচনা করল | نظر | ক্রিয়া |
| اِلَيۡكَ ؕ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لَنۡ | কখনও না | অব্যয় | |
| تَرٰٮنِىۡ | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَلٰـكِنِ | কিন্তু | অব্যয় + অব্যয় | |
| انْظُرۡ | তাকাল / দেখল / বিবেচনা করল | نظر | ক্রিয়া |
| اِلَى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| الۡجَـبَلِ | mountains | جبل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَاِنِ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| اسۡتَقَرَّ | স্হির থাকে তা | قرر | ক্রিয়া |
| مَكَانَهٗ | كون | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فَسَوۡفَ | শীঘ্রই | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَرٰٮنِىۡ ۚ | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَلَمَّا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَجَلّٰى | জ্যোতি প্রকাশ করলেন / আলোকিত হয় | جلو | ক্রিয়া |
| رَبُّهٗ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لِلۡجَبَلِ | mountains | جبل | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| جَعَلَهٗ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| دَكًّا | চূর্ণ-বিচূর্ন / চূর্ণ / বিচূর্ণ | دكك | বিশেষ্য |
| وَّخَرَّ | خرر | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| مُوۡسٰى | Musa | বিশেষ্য | |
| صَعِقًا ۚ | অজ্ঞান হয়ে | صعق | বিশেষ্য |
| فَلَمَّاۤ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَفَاقَ | চেতনা পেলো | فوق | ক্রিয়া |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| سُبۡحٰنَكَ | سبح | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| تُبۡتُ | ফিরে আসা, প্রত্যাবর্তন করা, অনুতপ্ত হয়ে ফিরে আসা | توب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَيۡكَ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاَنَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَوَّلُ | প্রথম / অগ্রবর্তী | أول | বিশেষ্য |
| الۡمُؤۡمِنِيۡنَ | believers | أمن | অব্যয় + বিশেষ্য |