সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:১৪২
وَوٰعَدۡنَا مُوۡسٰى ثَلٰثِيۡنَ لَيۡلَةً وَّاَتۡمَمۡنٰهَا بِعَشۡرٍ فَتَمَّ مِيۡقَاتُ رَبِّهٖۤ اَرۡبَعِيۡنَ لَيۡلَةً ۚ وَقَالَ مُوۡسٰى لِاَخِيۡهِ هٰرُوۡنَ اخۡلُفۡنِىۡ فِىۡ قَوۡمِىۡ وَاَصۡلِحۡ وَلَا تَتَّبِعۡ سَبِيۡلَ الۡمُفۡسِدِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আমরা মূসাকে ত্রিশ রাতের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম এবং আমরা আরো দশ রাত বাড়িয়ে দিলাম, অতঃপর পূর্ণ হলো তার পালনকর্তার নির্ধারিত চল্লিশ রাত। এবং মূসা তার ভাই হারুনকে বলল: "আমার সম্প্রদায়ের মধ্যে আমার প্রতিনিধিত্ব কর এবং কর্ম সংশোধন করো, আর বিপর্যয় সৃষ্টিকারীদের পথ অনুসরণ করো না।"
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We made an appointment with Moses for thirty nights and perfected them by [the addition of] ten; so the term of his Lord was completed as forty nights. And Moses said to his brother Aaron, "Take my place among my people, do right [by them], and do not follow the way of the corrupters."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ وَوٰعَدۡنَا | নির্ধারিত করেছিলাম / তাদেরকে অঙ্গীকার করবে তোমরা | وعد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مُوۡسٰى | Musa | বিশেষ্য | |
| ثَلٰثِيۡنَ | তিন / ত্রিশ | ثلث | বিশেষ্য |
| لَيۡلَةً | night / nights | ليل | বিশেষ্য |
| وَّاَتۡمَمۡنٰهَا | تمم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| بِعَشۡرٍ | দশ | عشر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَتَمَّ | تمم | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| مِيۡقَاتُ | وقت | বিশেষ্য | |
| رَبِّهٖۤ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَرۡبَعِيۡنَ | চল্লিশ / চারবার / চার | ربع | বিশেষ্য |
| لَيۡلَةً ۚ | night / nights | ليل | বিশেষ্য |
| وَقَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مُوۡسٰى | Musa | বিশেষ্য | |
| لِاَخِيۡهِ | ভাই | أخو | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| هٰرُوۡنَ | Harun | বিশেষ্য | |
| اخۡلُفۡنِىۡ | আমার প্রতিনিধিত্ব করো / তোমরা আমার প্রতিনিধিত্ব করেছো / তারা স্থলাভিষিক্ত হতো | خلف | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| قَوۡمِىۡ | people | قوم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاَصۡلِحۡ | صلح | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَتَّبِعۡ | অনুসরণ করল, কারও বা কোনো কিছুর পেছনে চলল, অনুসারী হলো | تبع | ক্রিয়া |
| سَبِيۡلَ | way | سبل | বিশেষ্য |
| الۡمُفۡسِدِيۡنَ | corrupters / spreading corruption | فسد | অব্যয় + বিশেষ্য |