সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:১৪৪
قَالَ يٰمُوۡسٰٓى اِنِّى اصۡطَفَيۡتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسٰلٰتِىۡ وَ بِكَلَامِىۡ ۖ فَخُذۡ مَاۤ اٰتَيۡتُكَ وَكُنۡ مِّنَ الشّٰكِرِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তিনি বললেন: “হে মূসা! নিশ্চয়ই আমি তোমাকে মানুষদের মধ্যে আমার বার্তাসমূহ এবং আমার কথার মাধ্যমে বিশেষভাবে নির্বাচিত করেছি। অতএব আমি তোমাকে যা দিয়েছি তা গ্রহণ করো এবং কৃতজ্ঞদের অন্তর্ভুক্ত হও।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[Allah] said, "O Moses, I have chosen you over the people with My messages and My words [to you]. So take what I have given you and be among the grateful."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| يٰمُوۡسٰٓى | ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِنِّى | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اصۡطَفَيۡتُكَ | صفو | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| النَّاسِ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِرِسٰلٰتِىۡ | Messages / His Message | رسل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَ بِكَلَامِىۡ ۖ | বাণী / প্রতিশ্রুতি | كلم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَخُذۡ | নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা | أخذ | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| اٰتَيۡتُكَ | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَكُنۡ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الشّٰكِرِيۡنَ | شكر | অব্যয় + বিশেষ্য |