সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:১৪৫
وَكَتَبۡنَا لَهٗ فِى الۡاَلۡوَاحِ مِنۡ كُلِّ شَىۡءٍ مَّوۡعِظَةً وَّتَفۡصِيۡلًا لِّـكُلِّ شَىۡءٍ ۚ فَخُذۡهَا بِقُوَّةٍ وَّاۡمُرۡ قَوۡمَكَ يَاۡخُذُوۡا بِاَحۡسَنِهَا ؕ سَاُورِيۡكُمۡ دَارَ الۡفٰسِقِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
এবং আমরা তার (মূসার) জন্য সেই ফলকগুলোর মধ্যে প্রত্যেক বিষয়ের থেকে উপদেশ ও সব বিষয়ের বিস্তারিত ব্যাখ্যা লিখে দিয়েছি। অতঃএব তুমি এগুলো দৃঢ়ভাবে ধারণ করো এবং তোমার জাতিকে নির্দেশ দাও, তারা এর উত্তম দিকগুলো গ্রহণ করবে। শীঘ্রই আমি তোমাদের সত্যত্যাগকারীদের আবাসস্থান দেখাব।”
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We wrote for him on the tablets [something] of all things - instruction and explanation for all things, [saying], "Take them with determination and order your people to take the best of it. I will show you the home of the defiantly disobedient."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَكَتَبۡنَا | লিখল,লিপিবদ্ধ করল, নির্ধারণ করল, বিধিবদ্ধ করল | كتب | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَلۡوَاحِ | the tablets / made of planks | لوح | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| كُلِّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| شَىۡءٍ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| مَّوۡعِظَةً | উপদেশ | وعظ | বিশেষ্য |
| وَّتَفۡصِيۡلًا | বিশদ বর্ণনা | فصل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِّـكُلِّ | every / all | كلل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| شَىۡءٍ ۚ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| فَخُذۡهَا | নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা | أخذ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِقُوَّةٍ | قوي | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَّاۡمُرۡ | আদেশ দিল / নির্দেশ দিল | أمر | অব্যয় + ক্রিয়া |
| قَوۡمَكَ | people | قوم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يَاۡخُذُوۡا | নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা | أخذ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِاَحۡسَنِهَا ؕ | best / better | حسن | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| سَاُورِيۡكُمۡ | رأي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| دَارَ | ঘর, বাড়ি, বাসস্থান, আবাসস্থল, এলাকা বা পরিসর | دور | বিশেষ্য |
| الۡفٰسِقِيۡنَ | সত্যত্যাগী, সীমা অতিক্রমকারী | فسق | অব্যয় + বিশেষ্য |