মূলধাতু د-ك-ك

وَلَمَّا جَآءَ مُوۡسٰى لِمِيۡقَاتِنَا وَكَلَّمَهٗ رَبُّهٗ ۙ قَالَ رَبِّ اَرِنِىۡۤ اَنۡظُرۡ اِلَيۡكَ​ ؕ قَالَ لَنۡ تَرٰٮنِىۡ وَلٰـكِنِ انْظُرۡ اِلَى الۡجَـبَلِ فَاِنِ اسۡتَقَرَّ مَكَانَهٗ فَسَوۡفَ تَرٰٮنِىۡ​ ۚ فَلَمَّا تَجَلّٰى رَبُّهٗ لِلۡجَبَلِ جَعَلَهٗ دَكًّا وَّخَرَّ مُوۡسٰى صَعِقًا​ ۚ فَلَمَّاۤ اَفَاقَ قَالَ سُبۡحٰنَكَ تُبۡتُ اِلَيۡكَ وَاَنَا اَوَّلُ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ‏

আর যখন মূসা আমাদের নির্ধারিত সময়ে এলেন এবং তার পালনকর্তা তাঁর সঙ্গে কথা বললেন, তখন সে বলল: "হে আমার পালনকর্তা, আমাকে

كَلَّاۤ اِذَا دُكَّتِ الۡاَرۡضُ دَكًّا دَكًّا ۙ‏

কক্ষনো নয়। যখন পৃথিবীকে সম্পূর্ণভাবে চূর্ণ-বিচূর্ণ করা হবে।

كَلَّاۤ اِذَا دُكَّتِ الۡاَرۡضُ دَكًّا دَكًّا ۙ‏

কক্ষনো নয়। যখন পৃথিবীকে সম্পূর্ণভাবে চূর্ণ-বিচূর্ণ করা হবে।

وَحُمِلَتِ الۡاَرۡضُ وَ الۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةً ۙ‏

আর পৃথিবী ও পর্বতমালাকে বহন করা হবে; অতঃপর সেগুলোকে একবারেই চূর্ণ-বিচূর্ণ করে দেওয়া হবে।

كَلَّاۤ اِذَا دُكَّتِ الۡاَرۡضُ دَكًّا دَكًّا ۙ‏

কক্ষনো নয়। যখন পৃথিবীকে সম্পূর্ণভাবে চূর্ণ-বিচূর্ণ করা হবে।

قَالَ هٰذَا رَحۡمَةٌ مِّنۡ رَّبِّىۡ​ ۚ فَاِذَا جَآءَ وَعۡدُ رَبِّىۡ جَعَلَهٗ دَكَّآءَ​ ۚ وَكَانَ وَعۡدُ رَبِّىۡ حَقًّا ؕ‏

সে বলল: ‘এটি আমার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে একটি অনুগ্রহ। তবে যখন আমার প্রতিপালকের নির্ধারিত সময় আসবে, তখন তিনি এটিকে

وَحُمِلَتِ الۡاَرۡضُ وَ الۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةً ۙ‏

আর পৃথিবী ও পর্বতমালাকে বহন করা হবে; অতঃপর সেগুলোকে একবারেই চূর্ণ-বিচূর্ণ করে দেওয়া হবে।