সূরা ক্বাফ, আয়াত ৫০:১৬
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا الۡاِنۡسَانَ وَنَعۡلَمُ مَا تُوَسۡوِسُ بِهٖ نَفۡسُهٗ ۖۚ وَنَحۡنُ اَقۡرَبُ اِلَيۡهِ مِنۡ حَبۡلِ الۡوَرِيۡدِ
বাংলা অনুবাদ
আর নিশ্চয়ই আমরা মানুষকে সৃষ্টি করেছি এবং তার নিজ প্রবৃত্তি যে বিষয় তাকে কুমন্ত্রণা দেয়, আমরা তা জানি। আর আমরা তার কাছে তার গ্রীবাদেশীয় শিরার চেয়েও অধিক নিকট।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We have already created man and know what his soul whispers to him, and We are closer to him than [his] jugular vein
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| خَلَقۡنَا | সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল | خلق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡاِنۡسَانَ | মানুষ, মানবসত্তা, মানবজাতির একজন সদস্য | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَنَعۡلَمُ | জানল, জ্ঞান | علم | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| تُوَسۡوِسُ | কুমন্ত্রণা দেয় | وسوس | ক্রিয়া |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| نَفۡسُهٗ ۖۚ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَنَحۡنُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَقۡرَبُ | nearer | قرب | বিশেষ্য |
| اِلَيۡهِ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| حَبۡلِ | Their ropes / jugular vein / a rope | حبل | বিশেষ্য |
| الۡوَرِيۡدِ | ঘাড়ের | ورد | অব্যয় + বিশেষ্য |