সূরা ক্বাফ, আয়াত ৫০:১৫
اَفَعَيِيۡنَا بِالۡخَـلۡقِ الۡاَوَّلِؕ بَلۡ هُمۡ فِىۡ لَبۡسٍ مِّنۡ خَلۡقٍ جَدِيۡدٍ
বাংলা অনুবাদ
তবে কি আমরা প্রথম সৃষ্টি করে অক্ষম হয়ে পড়েছি। বরং তারা নতুন সৃষ্টি সম্পর্কে বিভ্রান্তিতে রয়েছে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Did We fail in the first creation? But they are in confusion over a new creation.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَفَعَيِيۡنَا | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · ক্লান্তি বোধ করেন | عيي | বিশেষ্য + অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِالۡخَـلۡقِ | creation | خلق | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡاَوَّلِؕ | প্রথম / অগ্রবর্তী | أول | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بَلۡ | বরং | অব্যয় | |
| هُمۡ | বিশেষ্য | ||
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| لَبۡسٍ | সন্দেহের | لبس | বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| خَلۡقٍ | creation | خلق | বিশেষ্য |
| جَدِيۡدٍ | নতুন | جدد | বিশেষ্য |