সূরা ক্বাফ, আয়াত ৫০:১৭

اِذۡ يَتَلَقَّى الۡمُتَلَقِّيٰنِ عَنِ الۡيَمِيۡنِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيۡدٌ‏

বাংলা অনুবাদ

যখন ডানে ও বামে বসা দুজন লিপিবদ্ধকারী পরস্পর গ্রহণ করে (লিখে)।

When the two receivers receive, seated on the right and on the left.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اِذۡ	যখন		বিশেষ্য
يَتَلَقَّى	তা তোমরা ছড়াচ্ছিলে / গ্রহণ করে	لقي	ক্রিয়া
الۡمُتَلَقِّيٰنِ	দুজন গ্রহণকারী	لقي	অব্যয় + বিশেষ্য
عَنِ	থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা		অব্যয়
الۡيَمِيۡنِ	ডান দিক, ডান হাত, শপথ	يمن	অব্যয় + বিশেষ্য
وَعَنِ	থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা		অব্যয় + অব্যয়
الشِّمَالِ	the left	شمل	অব্যয় + বিশেষ্য
قَعِيۡدٌ‏	বসে	قعد	বিশেষ্য