সূরা ক্বাফ, আয়াত ৫০:১৮

مَا يَلۡفِظُ مِنۡ قَوۡلٍ اِلَّا لَدَيۡهِ رَقِيۡبٌ عَتِيۡدٌ‏

বাংলা অনুবাদ

সে যে কথাই উচ্চারণ করে তা গ্রহণ করার জন্য তার কাছে সদা প্রস্তুত প্রহরী রয়েছে।

Man does not utter any word except that with him is an observer prepared [to record].

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
مَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয়
يَلۡفِظُ	সে উচ্চারণ করে	لفظ	ক্রিয়া
مِنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
قَوۡلٍ	কথা, উক্তি, বক্তব্য	قول	বিশেষ্য
اِلَّا	except / But		অব্যয়
لَدَيۡهِ			বিশেষ্য + বিশেষ্য
رَقِيۡبٌ	a watcher / an Observer / Ever-Watchful	رقب	বিশেষ্য
عَتِيۡدٌ‏	তৎপর / প্রস্তুত	عتد	বিশেষ্য