সূরা ছোয়াদ, আয়াত ৩৮:২২
اِذۡ دَخَلُوۡا عَلٰى دَاوٗدَ فَفَزِعَ مِنۡهُمۡ قَالُوۡا لَا تَخَفۡۚ خَصۡمٰنِ بَغٰى بَعۡضُنَا عَلٰى بَعۡضٍ فَاحۡكُمۡ بَيۡنَنَا بِالۡحَقِّ وَلَا تُشۡطِطۡ وَاهۡدِنَاۤ اِلٰى سَوَآءِ الصِّرَاطِ
বাংলা অনুবাদ
যখন তারা দাউদের কাছে প্রবেশ করল, তখন সে তাদের দেখে আতঙ্কিত হল। তারা বলল: ‘ভয় করবেন না। আমরা দুই বিবাদমান পক্ষ; আমাদের একজন অন্যজনের ওপর অন্যায় করেছে। তাই আমাদের মধ্যে ন্যায্যভাবে বিচার করুন, বাড়াবাড়ি করবেন না এবং আমাদের সঠিক পথের দিকে পরিচালিত করুন।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
When they entered upon David and he was alarmed by them? They said, "Fear not. [We are] two adversaries, one of whom has wronged the other, so judge between us with truth and do not exceed [it] and guide us to the sound path.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| دَخَلُوۡا | প্রবেশ করল / ভেতরে ঢুকল | دخل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| دَاوٗدَ | Dawood | বিশেষ্য | |
| فَفَزِعَ | তারা ভয়ে বিহ্বল হবে | فزع | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مِنۡهُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| تَخَفۡۚ | ভয় পেল / আশঙ্কা করল | خوف | ক্রিয়া |
| خَصۡمٰنِ | বিবদমান পক্ষদ্বয় / বিবদমান লোকদের / বিবদমান দু'পক্ষ | خصم | বিশেষ্য |
| بَغٰى | بغي | ক্রিয়া | |
| بَعۡضُنَا | কিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউ | بعض | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| بَعۡضٍ | কিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউ | بعض | বিশেষ্য |
| فَاحۡكُمۡ | বিচার করা, রায় দেওয়া, সিদ্ধান্ত নির্ধারণ করা | حكم | অব্যয় + ক্রিয়া |
| بَيۡنَنَا | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِالۡحَقِّ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تُشۡطِطۡ | অবিচার করবেন | شطط | ক্রিয়া |
| وَاهۡدِنَاۤ | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| سَوَآءِ | سوي | বিশেষ্য | |
| الصِّرَاطِ | path | صرط | অব্যয় + বিশেষ্য |