সূরা ছোয়াদ, আয়াত ৩৮:২৩
اِنَّ هٰذَاۤ اَخِىۡ لَهٗ تِسۡعٌ وَّتِسۡعُوۡنَ نَعۡجَةً وَّلِىَ نَعۡجَةٌ وَّاحِدَةٌ فَقَالَ اَكۡفِلۡنِيۡهَا وَعَزَّنِىۡ فِى الۡخِطَابِ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই এই ব্যক্তি আমার ভাই। তার নিরানব্বইটি মাদী ভেড়া আছে, আর আমার আছে মাত্র একটি মাদী ভেড়া। তখন সে বলল, ‘এটির দায়িত্বও আমার ওপর দাও।’ আর সে যুক্তি-তর্কে আমাকে পরাস্ত করেছে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed this, my brother, has ninety-nine ewes, and I have one ewe; so he said, 'Entrust her to me,' and he overpowered me in speech."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| هٰذَاۤ | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَخِىۡ | ভাই | أخو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| تِسۡعٌ | nine / ninety-nine | تسع | বিশেষ্য |
| وَّتِسۡعُوۡنَ | nine / ninety-nine | تسع | অব্যয় + বিশেষ্য |
| نَعۡجَةً | দুম্বী / তোমার দুম্বী / তার দুম্বীগুলোর | نعج | বিশেষ্য |
| وَّلِىَ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| نَعۡجَةٌ | দুম্বী / তোমার দুম্বী / তার দুম্বীগুলোর | نعج | বিশেষ্য |
| وَّاحِدَةٌ | وحد | বিশেষ্য | |
| فَقَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اَكۡفِلۡنِيۡهَا | তা আমার দায়িত্বে দাও | كفل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَعَزَّنِىۡ | عزز | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡخِطَابِ | বাগ্মিতা / কথাবার্তার / কথা বলতে | خطب | অব্যয় + বিশেষ্য |