সূরা ছোয়াদ, আয়াত ৩৮:২৪
قَالَ لَقَدۡ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعۡجَتِكَ اِلٰى نِعَاجِهٖ ؕ وَاِنَّ كَثِيۡرًا مِّنَ الۡخُلَـطَآءِ لَيَبۡغِىۡ بَعۡضُهُمۡ عَلٰى بَعۡضٍ اِلَّا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَقَلِيۡلٌ مَّا هُمۡ ؕ وَظَنَّ دَاوٗدُ اَنَّمَا فَتَنّٰهُ فَاسۡتَغۡفَرَ رَبَّهٗ وَخَرَّ رَاكِعًا وَّاَنَابَ
বাংলা অনুবাদ
সে বলল: ‘নিশ্চয়ই সে তোমার প্রতি অন্যায় করেছে, তোমার মাদী ভেড়াটিকে তার মাদী ভেড়াগুলোর সঙ্গে যুক্ত করার দাবি করে। আর নিশ্চয়ই বহু অংশীদারের এক পক্ষ অন্য পক্ষের ওপর সীমালঙ্ঘন করে, তবে যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে এবং যথাযথ কর্ম করেছে তারা ছাড়া; আর তারা অল্পসংখ্যক।’ আর দাউদ ধারণা করল যে, আমরা তাকে কেবল পরীক্ষা করেছি। তখন সে তাঁর প্রতিপালকের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করল, নত হয়ে পড়ে গেল এবং প্রত্যাবর্তন করল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[David] said, "He has certainly wronged you in demanding your ewe [in addition] to his ewes. And indeed, many associates oppress one another, except for those who believe and do righteous deeds - and few are they." And David became certain that We had tried him, and he asked forgiveness of his Lord and fell down bowing [in prostration] and turned in repentance [to Allah].
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় | |
| ظَلَمَكَ | অন্যায় করা, অবিচার করা, কারও অধিকার ক্ষুণ্ণ করা, যথাস্থানে না রাখা, ক্ষতি করা | ظلم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِسُؤَالِ | سأل | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| نَعۡجَتِكَ | দুম্বী / তোমার দুম্বী / তার দুম্বীগুলোর | نعج | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| نِعَاجِهٖ ؕ | দুম্বী / তোমার দুম্বী / তার দুম্বীগুলোর | نعج | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَثِيۡرًا | অনেক, প্রচুর, বিপুল, অধিকসংখ্যক | كثر | বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡخُلَـطَآءِ | শরিকদের | خلط | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَيَبۡغِىۡ | بغي | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| بَعۡضُهُمۡ | কিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউ | بعض | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| بَعۡضٍ | কিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউ | بعض | বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَعَمِلُوا | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الصّٰلِحٰتِ | righteous deeds | صلح | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَقَلِيۡلٌ | little / few | قلل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| هُمۡ ؕ | বিশেষ্য | ||
| وَظَنَّ | ধারণা করা, অনুমান করা, মনে করা | ظنن | অব্যয় + ক্রিয়া |
| دَاوٗدُ | Dawood | বিশেষ্য | |
| اَنَّمَا | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| فَتَنّٰهُ | فتن | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فَاسۡتَغۡفَرَ | غفر | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| رَبَّهٗ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَخَرَّ | خرر | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| رَاكِعًا | those who bow down / bowing | ركع | বিশেষ্য |
| وَّاَنَابَ ۩ | نوب | অব্যয় + ক্রিয়া |