সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:১৫২
وَلَقَدۡ صَدَقَكُمُ اللّٰهُ وَعۡدَهٗۤ اِذۡ تَحُسُّوۡنَهُمۡ بِاِذۡنِهٖۚ حَتّٰۤی اِذَا فَشِلۡتُمۡ وَتَـنَازَعۡتُمۡ فِى الۡاَمۡرِ وَعَصَيۡتُمۡ مِّنۡۢ بَعۡدِ مَاۤ اَرٰٮكُمۡ مَّا تُحِبُّوۡنَؕ مِنۡكُمۡ مَّنۡ يُّرِيۡدُ الدُّنۡيَا وَمِنۡكُمۡ مَّنۡ يُّرِيۡدُ الۡاٰخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمۡ عَنۡهُمۡ لِيَبۡتَلِيَكُمۡۚ وَلَقَدۡ عَفَا عَنۡكُمۡؕ وَ اللّٰهُ ذُوۡ فَضۡلٍ عَلَى الۡمُؤۡمِنِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর অবশ্যই আল্লাহ তাঁর প্রতিশ্রুতি তোমাদের জন্য সত্য প্রমাণ করেছিলেন, যখন তোমরা তাঁর অনুমতিতে তাদেরকে নিধন করছিলে; অবশেষে যখন তোমরা দুর্বল হয়ে পড়লে, বিষয়টি নিয়ে পরস্পর মতবিরোধে জড়ালে এবং তোমাদের যা পছন্দ, তা তিনি তোমাদের দেখানোর পর অমান্য করলে। তোমাদের মধ্যে কেউ দুনিয়ার প্রতিদান চায়, কেউ পরকালের। এরপর তিনি তোমাদের তাদের থেকে সরিয়ে দিলেন, যাতে তোমাদের পরীক্ষা করেন। আর অবশ্যই তিনি তোমাদের ক্ষমা করেছেন। আর যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে, তাদের প্রতি আল্লাহ অনুগ্রহশীল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And Allah had certainly fulfilled His promise to you when you were killing the enemy by His permission until [the time] when you lost courage and fell to disputing about the order [given by the Prophet] and disobeyed after He had shown you that which you love. Among you are some who desire this world, and among you are some who desire the Hereafter. Then he turned you back from them [defeated] that He might test you. And He has already forgiven you, and Allah is the possessor of bounty for the believers.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| صَدَقَكُمُ | صدق | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَعۡدَهٗۤ | প্রতিশ্রুতি | وعد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| تَحُسُّوۡنَهُمۡ | তাদেরকে তোমরা হত্যা করছিলে | حسس | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِاِذۡنِهٖۚ | তাঁর অনুমতির | أذن | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| حَتّٰۤی | until | অব্যয় | |
| اِذَا | যখন | বিশেষ্য | |
| فَشِلۡتُمۡ | দুর্বলতা প্রদর্শনের / তোমরা দূর্বলতা দেখালে | فشل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَتَـنَازَعۡتُمۡ | نزع | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَمۡرِ | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَعَصَيۡتُمۡ | عصي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مِّنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَعۡدِ | after | بعد | বিশেষ্য |
| مَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| اَرٰٮكُمۡ | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| تُحِبُّوۡنَؕ | ভালোবাসা, পছন্দ করা | حبب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡكُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَّنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| يُّرِيۡدُ | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | ক্রিয়া |
| الدُّنۡيَا | world | دنو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمِنۡكُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَّنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| يُّرِيۡدُ | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | ক্রিয়া |
| الۡاٰخِرَةَ ۚ | পরকাল, শেষ, | أخر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| صَرَفَكُمۡ | صرف | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَنۡهُمۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لِيَبۡتَلِيَكُمۡۚ | بلو | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَلَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| عَفَا | عفو | ক্রিয়া | |
| عَنۡكُمۡؕ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَ اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| ذُوۡ | অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ | বিশেষ্য | |
| فَضۡلٍ | অতিরিক্ত অংশ / অনুগ্রহ / প্রাচুর্য | فضل | বিশেষ্য |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| الۡمُؤۡمِنِيۡنَ | believers | أمن | অব্যয় + বিশেষ্য |