সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:১৫১
سَنُلۡقِىۡ فِىۡ قُلُوۡبِ الَّذِيۡنَ كَفَرُوا الرُّعۡبَ بِمَاۤ اَشۡرَكُوۡا بِاللّٰهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهٖ سُلۡطٰنًا ۚ وَمَاۡوٰٮهُمُ النَّارُؕ وَ بِئۡسَ مَثۡوَى الظّٰلِمِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই আমরা অস্বীকারকারীদের হৃদয়ে ভয় ঢেলে দেব, কারণ তারা আল্লাহর সঙ্গে অংশীদার স্থাপন করেছে, যে বিষয়ে তিনি কোন প্রমাণ অবতীর্ণ করেননি। তাদের আবাস হবে আগুন, আর অন্যায়কারীদের আবাসস্থল কতই নিকৃষ্ট!
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
We will cast terror into the hearts of those who disbelieve for what they have associated with Allah of which He had not sent down [any] authority. And their refuge will be the Fire, and wretched is the residence of the wrongdoers.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| سَنُلۡقِىۡ | নিক্ষেপ করল / ফেলে দিল / উপস্থাপন করল / সঞ্চার করল | لقي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| قُلُوۡبِ | হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন | قلب | বিশেষ্য |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَفَرُوا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الرُّعۡبَ | ভয় / ভীতি | رعب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِمَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَشۡرَكُوۡا | যুক্ত করা / সম্পর্কিত করা, অংশীদার করা, কাউকে অংশীদার হিসেবে আরোপ করা, | شرك | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِاللّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| لَمۡ | not | অব্যয় | |
| يُنَزِّلۡ | নামানো, নিচে পাঠানো বা অবতীর্ণ করা | نزل | ক্রিয়া |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| سُلۡطٰنًا ۚ | سلط | বিশেষ্য | |
| وَمَاۡوٰٮهُمُ | أوي | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| النَّارُؕ | fire | نور | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَ بِئۡسَ | Wretched / Wretched is | بأس | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مَثۡوَى | abode | ثوي | বিশেষ্য |
| الظّٰلِمِيۡنَ | wrongdoers | ظلم | অব্যয় + বিশেষ্য |