সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:১৫৩
اِذۡ تُصۡعِدُوۡنَ وَلَا تَلۡوٗنَ عَلٰٓى اَحَدٍ وَّالرَّسُوۡلُ يَدۡعُوۡكُمۡ فِىۡۤ اُخۡرٰٮكُمۡ فَاَثَابَكُمۡ غَمًّا ۢ بِغَمٍّ لِّـكَيۡلَا تَحۡزَنُوۡا عَلٰى مَا فَاتَكُمۡ وَلَا مَاۤ اَصَابَكُمۡؕ وَاللّٰهُ خَبِيۡرٌۢ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
যখন তোমরা উঁচুতে উঠে পালাচ্ছিলে এবং কারও দিকে ফিরে তাকাচ্ছিলে না, অথচ রাসূল তোমাদের পেছন দিক থেকে ডাকছিলেন, তখন তিনি (আল্লাহ) তোমাদের দুঃখের পর দুঃখ দিলেন, যা হাতছাড়া হয়েছে এবং যা তোমাদের উপর আপতিত হয়েছে তার জন্য, যেন তোমরা কষ্ট না পাও। আর তোমরা যা করো, আল্লাহ সে বিষয়ে পূর্ণ অবগত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[Remember] when you [fled and] climbed [the mountain] without looking aside at anyone while the Messenger was calling you from behind. So Allah repaid you with distress upon distress so you would not grieve for that which had escaped you [of victory and spoils of war] or [for] that which had befallen you [of injury and death]. And Allah is [fully] Acquainted with what you do.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| تُصۡعِدُوۡنَ | তোমরা উর্ধ্বমুখে চলছিলে | صعد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَلۡوٗنَ | তারা মুড়াতে থাকে / তোমরা ফিরে তাকাচ্ছিলে / তোমরা মন রাখা কথা বল | لوي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلٰٓى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| اَحَدٍ | একক, এক, একজন / কেউ / অদ্বিতীয় | أحد | বিশেষ্য |
| وَّالرَّسُوۡلُ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَدۡعُوۡكُمۡ | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِىۡۤ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| اُخۡرٰٮكُمۡ | অন্য, অপর, আরেকজন, আরেকটি | أخر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاَثَابَكُمۡ | ثوب | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| غَمًّا ۢ | distress / anguish | غمم | বিশেষ্য |
| بِغَمٍّ | distress / anguish | غمم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِّـكَيۡلَا | যেন / যাতে | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَحۡزَنُوۡا | حزن | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| فَاتَكُمۡ | তোমরা হারিয়েছ / তোমরা হারাও / তোমাদের হাত ছাড়া হয় | فوت | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| مَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| اَصَابَكُمۡؕ | এসে লাগল, আক্রান্ত করল, ঘটল | صوب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| خَبِيۡرٌۢ | All-Aware | خبر | বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَعۡمَلُوۡنَ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |