সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:১৫৪
ثُمَّ اَنۡزَلَ عَلَيۡكُمۡ مِّنۡۢ بَعۡدِ الۡغَمِّ اَمَنَةً نُّعَاسًا يَّغۡشٰى طَآٮِٕفَةً مِّنۡكُمۡۙ وَطَآٮِٕفَةٌ قَدۡ اَهَمَّتۡهُمۡ اَنۡفُسُهُمۡ يَظُنُّوۡنَ بِاللّٰهِ غَيۡرَ الۡحَـقِّ ظَنَّ الۡجَـاهِلِيَّةِؕ يَقُوۡلُوۡنَ هَلۡ لَّنَا مِنَ الۡاَمۡرِ مِنۡ شَىۡءٍؕ قُلۡ اِنَّ الۡاَمۡرَ كُلَّهٗ لِلّٰهِؕ يُخۡفُوۡنَ فِىۡۤ اَنۡفُسِهِمۡ مَّا لَا يُبۡدُوۡنَ لَكَؕ يَقُوۡلُوۡنَ لَوۡ كَانَ لَنَا مِنَ الۡاَمۡرِ شَىۡءٌ مَّا قُتِلۡنَا هٰهُنَا ؕ قُلۡ لَّوۡ كُنۡتُمۡ فِىۡ بُيُوۡتِكُمۡ لَبَرَزَ الَّذِيۡنَ كُتِبَ عَلَيۡهِمُ الۡقَتۡلُ اِلٰى مَضَاجِعِهِمۡۚ وَلِيَبۡتَلِىَ اللّٰهُ مَا فِىۡ صُدُوۡرِكُمۡ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِىۡ قُلُوۡبِكُمۡؕ وَاللّٰهُ عَلِيۡمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوۡرِ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর দুশ্চিন্তার পর তিনি তোমাদের উপর নিরাপত্তারূপ তন্দ্রা নাজিল করলেন, যা তোমাদের একটি দলকে আচ্ছন্ন করেছিল। আর একটি দল ছিল, যাদের নিজেদের সত্তা তাদেরকে উদ্বিগ্ন করে তুলেছিল; তারা আল্লাহ সম্পর্কে যথার্থ নয় এমন ধারণা করছিল—অন্ধকার যুগের ধারণার মতো। তারা বলছিল: ‘এই বিষয়ে কি আমাদের কোনো কিছু করার আছে?’ বল: ‘বিষয়টি সম্পূর্ণই আল্লাহর।’ তারা নিজেদের মধ্যে এমন কিছু গোপন করছিল, যা তোমার কাছে প্রকাশ করছিল না। তারা বলছিল, ‘এই বিষয়ে যদি আমাদের কোনো কিছু করার থাকত, তাহলে আমরা এখানে নিহত হতাম না।’ বলুন, ‘তোমরা তোমাদের ঘরগুলোতে থাকলেও যাদের জন্য নিহত হওয়া নির্ধারিত ছিল, তারা অবশ্যই নিহত হওয়ার জায়গার দিকেই বেরিয়ে আসত। আর যাতে আল্লাহ তোমাদের অন্তরে যা আছে তা পরীক্ষা করেন এবং তোমাদের হৃদয়ে যা আছে তা পরিশুদ্ধ করেন। আর আল্লাহ বক্ষসমূহের অন্তর্গত বিষয় সম্পর্কে পূর্ণ জ্ঞান রাখেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Then after distress, He sent down upon you security [in the form of] drowsiness, overcoming a faction of you, while another faction worried about themselves, thinking of Allah other than the truth - the thought of ignorance, saying, "Is there anything for us [to have done] in this matter?" Say, "Indeed, the matter belongs completely to Allah." They conceal within themselves what they will not reveal to you. They say, "If there was anything we could have done in the matter, some of us would not have been killed right here." Say, "Even if you had been inside your houses, those decreed to be killed would have come out to their death beds." [It was] so that Allah might test what is in your breasts and purify what is in your hearts. And Allah is Knowing of that within the breasts.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| اَنۡزَلَ | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | ক্রিয়া |
| عَلَيۡكُمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِّنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَعۡدِ | after | بعد | বিশেষ্য |
| الۡغَمِّ | distress / anguish | غمم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَمَنَةً | প্রশান্তি / নিরাপত্তার জন্যে | أمن | বিশেষ্য |
| نُّعَاسًا | তন্দ্রারূপে / তন্দ্রা | نعس | বিশেষ্য |
| يَّغۡشٰى | غشو | ক্রিয়া | |
| طَآٮِٕفَةً | a group | طوف | বিশেষ্য |
| مِّنۡكُمۡۙ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَطَآٮِٕفَةٌ | a group | طوف | অব্যয় + বিশেষ্য |
| قَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় | |
| اَهَمَّتۡهُمۡ | তাদেরকে গুরুত্ব দিল | همم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنۡفُسُهُمۡ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يَظُنُّوۡنَ | ধারণা করা, অনুমান করা, মনে করা | ظنن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِاللّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| غَيۡرَ | ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য, | غير | বিশেষ্য |
| الۡحَـقِّ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| ظَنَّ | assumption | ظنن | বিশেষ্য |
| الۡجَـاهِلِيَّةِؕ | ignorance / [the] ignorance | جهل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَقُوۡلُوۡنَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| هَلۡ | কি | অব্যয় | |
| لَّنَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡاَمۡرِ | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| شَىۡءٍؕ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| الۡاَمۡرَ | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| كُلَّهٗ | every / all | كلل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لِلّٰهِؕ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يُخۡفُوۡنَ | خفي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِىۡۤ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| اَنۡفُسِهِمۡ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يُبۡدُوۡنَ | بدو | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لَكَؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| يَقُوۡلُوۡنَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَوۡ | যদি | অব্যয় | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| لَنَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡاَمۡرِ | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| شَىۡءٌ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| مَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| قُتِلۡنَا | হত্যা করল / মেরে ফেলল | قتل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| هٰهُنَا ؕ | তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لَّوۡ | যদি | অব্যয় | |
| كُنۡتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| بُيُوۡتِكُمۡ | ঘর, বাড়ি, বাসস্থান | بيت | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَبَرَزَ | তারা সম্মুখীন হল / তারা বের হয় | برز | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كُتِبَ | লিখল,লিপিবদ্ধ করল, নির্ধারণ করল, বিধিবদ্ধ করল | كتب | ক্রিয়া |
| عَلَيۡهِمُ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡقَتۡلُ | قتل | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| مَضَاجِعِهِمۡۚ | তাদের নিহত হওয়ার জায়গাগুলোর / শয্যার / শয্যাগুলো | ضجع | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلِيَبۡتَلِىَ | بلو | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| صُدُوۡرِكُمۡ | صدر | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَلِيُمَحِّصَ | محص | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| قُلُوۡبِكُمۡؕ | হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন | قلب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَلِيۡمٌۢ | জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত | علم | বিশেষ্য |
| بِذَاتِ | অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الصُّدُوۡرِ | صدر | অব্যয় + বিশেষ্য |