সূরা আল-কাসাস, আয়াত ২৮:৪
اِنَّ فِرۡعَوۡنَ عَلَا فِى الۡاَرۡضِ وَجَعَلَ اَهۡلَهَا شِيَـعًا يَّسۡتَضۡعِفُ طَآٮِٕفَةً مِّنۡهُمۡ يُذَبِّحُ اَبۡنَآءَهُمۡ وَيَسۡتَحۡىٖ نِسَآءَهُمۡ ؕ اِنَّهٗ كَانَ مِنَ الۡمُفۡسِدِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই ফিরআউন সেই ভূখণ্ডে আধিপত্য প্রতিষ্ঠা করেছিল এবং তার অধিবাসীদের বিভিন্ন দলে বিভক্ত করে রেখেছিল। তাদের মধ্যকার একটি গোষ্ঠীকে সে দুর্বল ও নিপীড়িত অবস্থায় রাখত; তাদের পুত্রসন্তানদের হত্যা করত এবং তাদের নারীদের জীবিত রাখত। নিশ্চয়ই সে ছিল বিপর্যয় ও বিশৃঙ্খলা সৃষ্টিকারীদের একজন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, Pharaoh exalted himself in the land and made its people into factions, oppressing a sector among them, slaughtering their [newborn] sons and keeping their females alive. Indeed, he was of the corrupters.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| فِرۡعَوۡنَ | Firaun | বিশেষ্য | |
| عَلَا | exalt yourselves / they had conquered / exalted himself | علو | ক্রিয়া |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَجَعَلَ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اَهۡلَهَا | পরিবার, গৃহের লোকজন, স্বজন, কোনো জনগোষ্ঠী, অধিবাসী, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা কোনো বিষয়ের উপযুক্ত/সংশ্লিষ্ট লোকজন | أهل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| شِيَـعًا | شيع | বিশেষ্য | |
| يَّسۡتَضۡعِفُ | ضعف | ক্রিয়া | |
| طَآٮِٕفَةً | a group | طوف | বিশেষ্য |
| مِّنۡهُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يُذَبِّحُ | তারা জবাই করত / সে জবেহ করতো | ذبح | ক্রিয়া |
| اَبۡنَآءَهُمۡ | পুত্র / ছেলে | بني | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَيَسۡتَحۡىٖ | লজ্জাবোধ করেন / সংকোচ বোধ করেন | حيي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| نِسَآءَهُمۡ ؕ | নারীসমূহ, নারীরা, একাধিক নারী | نسو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنَّهٗ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡمُفۡسِدِيۡنَ | corrupters / spreading corruption | فسد | অব্যয় + বিশেষ্য |