সূরা আল-কাসাস, আয়াত ২৮:৫
وَنُرِيۡدُ اَنۡ نَّمُنَّ عَلَى الَّذِيۡنَ اسۡتُضۡعِفُوۡا فِى الۡاَرۡضِ وَنَجۡعَلَهُمۡ اَٮِٕمَّةً وَّنَجۡعَلَهُمُ الۡوٰرِثِيۡنَۙ
বাংলা অনুবাদ
আর আমাদের ইচ্ছা ছিল সেইসব মানুষের প্রতি বিশেষ অনুগ্রহ করা, যাদের সেই ভূখণ্ডে দুর্বল ও নিপীড়িত করে রাখা হয়েছিল; তাদের নেতৃত্বের অবস্থানে প্রতিষ্ঠিত করা এবং তাদের উত্তরাধিকারী বা অধিকারপ্রাপ্ত উত্তরসূরি বানানো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We wanted to confer favor upon those who were oppressed in the land and make them leaders and make them inheritors
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَنُرِيۡدُ | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| نَّمُنَّ | منن | ক্রিয়া | |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اسۡتُضۡعِفُوۡا | ضعف | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَنَجۡعَلَهُمۡ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَٮِٕمَّةً | أمم | বিশেষ্য | |
| وَّنَجۡعَلَهُمُ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡوٰرِثِيۡنَۙ | উত্তরাধিকারী / উত্তরাধিকারীদের / উত্তরাধিকারীর | ورث | অব্যয় + বিশেষ্য |