সূরা আল-কাসাস, আয়াত ২৮:৬
وَنُمَكِّنَ لَهُمۡ فِى الۡاَرۡضِ وَنُرِىَ فِرۡعَوۡنَ وَهَامٰنَ وَجُنُوۡدَهُمَا مِنۡهُمۡ مَّا كَانُوۡا يَحۡذَرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
এবং তাদের সেই ভূখণ্ডে দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত করতে, আর ফিরআউন, হামান ও তাদের বাহিনীকে সেই নিপীড়িত জনগোষ্ঠীর মাধ্যমেই এমন কিছু দেখাতে, যার আশঙ্কা তারা করে আসছিল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And establish them in the land and show Pharaoh and [his minister] Haman and their soldiers through them that which they had feared.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَنُمَكِّنَ | مكن | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَنُرِىَ | رأي | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| فِرۡعَوۡنَ | Firaun | বিশেষ্য | |
| وَهَامٰنَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَجُنُوۡدَهُمَا | جند | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| مِنۡهُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يَحۡذَرُوۡنَ | حذر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |