সূরা আল-কাসাস, আয়াত ২৮:৭
وَاَوۡحَيۡنَاۤ اِلٰٓى اُمِّ مُوۡسٰٓى اَنۡ اَرۡضِعِيۡهِۚ فَاِذَا خِفۡتِ عَلَيۡهِ فَاَ لۡقِيۡهِ فِى الۡيَمِّ وَلَا تَخَافِىۡ وَلَا تَحۡزَنِىۡۚ اِنَّا رَآدُّوۡهُ اِلَيۡكِ وَجٰعِلُوۡهُ مِنَ الۡمُرۡسَلِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর আমরা মূসার মায়ের প্রতি প্রত্যাদেশের মাধ্যমে নির্দেশ দিলাম যে, তুমি তাকে দুধ পান করাও; তারপর যখন তুমি তার বিষয়ে আশঙ্কা করো, তখন তাকে পানিতে ফেলে দাও। আর ভয় কোরো না, দুঃখও করো না। নিশ্চয়ই আমরা তাকে তোমার কাছে ফিরিয়ে দেব এবং তাকে রাসূলদের অন্তর্ভুক্ত করব।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We inspired to the mother of Moses, "Suckle him; but when you fear for him, cast him into the river and do not fear and do not grieve. Indeed, We will return him to you and will make him [one] of the messengers."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاَوۡحَيۡنَاۤ | প্রত্যাদেশ করল, বার্তা জানাল / ইঙ্গিত করল | وحي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلٰٓى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| اُمِّ | أمم | বিশেষ্য | |
| مُوۡسٰٓى | Musa | বিশেষ্য | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| اَرۡضِعِيۡهِۚ | رضع | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فَاِذَا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| خِفۡتِ | ভয় পেল / আশঙ্কা করল | خوف | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلَيۡهِ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَاَ لۡقِيۡهِ | নিক্ষেপ করল / ফেলে দিল / উপস্থাপন করল / সঞ্চার করল | لقي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡيَمِّ | the sea / the river | يمم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَخَافِىۡ | ভয় পেল / আশঙ্কা করল | خوف | ক্রিয়া |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَحۡزَنِىۡۚ | حزن | ক্রিয়া | |
| اِنَّا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| رَآدُّوۡهُ | কোনো রদকারী / ফিরিয়ে দিবো তাকে | ردد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلَيۡكِ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَجٰعِلُوۡهُ | সৃষ্টিকারী / তোমাকে নিয়োগ করব / নিয়োগকারী | جعل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡمُرۡسَلِيۡنَ | Messengers | رسل | অব্যয় + বিশেষ্য |