সূরা আল-কাসাস, আয়াত ২৮:৮
فَالۡتَقَطَهٗۤ اٰلُ فِرۡعَوۡنَ لِيَكُوۡنَ لَهُمۡ عَدُوًّا وَّحَزَنًا ؕ اِنَّ فِرۡعَوۡنَ وَهَامٰنَ وَجُنُوۡدَهُمَا كَانُوۡا خٰطِـــِٕيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর ফিরআউনের লোকেরা তাকে কুড়িয়ে নিল, পরিনামে সে তাদের জন্য শত্রু ও দুঃখের কারণ হয়। নিশ্চয়ই ফিরআউন, হামান এবং তাদের উভয়ের বাহিনী ছিল অপরাধী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And the family of Pharaoh picked him up [out of the river] so that he would become to them an enemy and a [cause of] grief. Indeed, Pharaoh and Haman and their soldiers were deliberate sinners.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَالۡتَقَطَهٗۤ | তাকে তুলে নিবে | لقط | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اٰلُ | people / family / O family | أول | বিশেষ্য |
| فِرۡعَوۡنَ | Firaun | বিশেষ্য | |
| لِيَكُوۡنَ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عَدُوًّا | শত্রু | عدو | বিশেষ্য |
| وَّحَزَنًا ؕ | দুঃখে / দুশ্চিন্তা | حزن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| فِرۡعَوۡنَ | Firaun | বিশেষ্য | |
| وَهَامٰنَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَجُنُوۡدَهُمَا | جند | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| خٰطِـــِٕيۡنَ | অপরাধী / অপরাধীদের / অপরাধীরা | خطأ | বিশেষ্য |