সূরা আল-কাসাস, আয়াত ২৮:৯
وَقَالَتِ امۡرَاَتُ فِرۡعَوۡنَ قُرَّتُ عَيۡنٍ لِّىۡ وَلَكَ ؕ لَا تَقۡتُلُوۡهُ ۖ عَسٰٓى اَنۡ يَّـنۡفَعَنَاۤ اَوۡ نَـتَّخِذَهٗ وَلَدًا وَّهُمۡ لَا يَشۡعُرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
এবং ফিরআউনের স্ত্রী বলল: ‘এটি আমার ও তোমার জন্য আনন্দের কারণ; তোমরা তাকে হত্যা করো না। সম্ভবত সে আমাদের উপকারে আসবে, অথবা আমরা তাকে সন্তান হিসেবে গ্রহণ করব।’ অথচ তারা তা উপলব্ধি করতে পারছিল না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And the wife of Pharaoh said, "[He will be] a comfort of the eye for me and for you. Do not kill him; perhaps he may benefit us, or we may adopt him as a son." And they perceived not.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَقَالَتِ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| امۡرَاَتُ | مرأ | বিশেষ্য | |
| فِرۡعَوۡنَ | Firaun | বিশেষ্য | |
| قُرَّتُ | শীতলতা / প্রশান্তি / শীতলকারী | قرر | বিশেষ্য |
| عَيۡنٍ | চোখ, পানির প্রস্রবণ, উৎস, মূল সত্তা, গুপ্তচর | عين | বিশেষ্য |
| لِّىۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَلَكَ ؕ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| لَا | না | অব্যয় | |
| تَقۡتُلُوۡهُ ۖ | হত্যা করল / মেরে ফেলল | قتل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| عَسٰٓى | perhaps | عسي | ক্রিয়া |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّـنۡفَعَنَاۤ | نفع | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| نَـتَّخِذَهٗ | গ্রহণ করা, বেছে নেওয়া, অবলম্বন করা, হিসেবে নির্ধারণ করা, কাউকে বা কিছুকে কোনো অবস্থানে স্থাপন করা | أخذ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَلَدًا | সন্তান, ছেলে-সন্তান, বংশধর | ولد | বিশেষ্য |
| وَّهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَشۡعُرُوۡنَ | شعر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |