সূরা আল-কাসাস, আয়াত ২৮:১০
وَاَصۡبَحَ فُؤَادُ اُمِّ مُوۡسٰى فٰرِغًا ؕ اِنۡ كَادَتۡ لَـتُبۡدِىۡ بِهٖ لَوۡلَاۤ اَنۡ رَّبَطۡنَا عَلٰى قَلۡبِهَا لِتَكُوۡنَ مِنَ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর মূসার মায়ের অন্তর অস্থির হয়ে পড়লো; নিশ্চই সে প্রায় তা প্রকাশ করে ফেলেছিল, যদি না আমরা তার অন্তরকে দৃঢ় করে দিতাম, যাতে সে বিশ্বাসীদের অন্তর্ভুক্ত থাকে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And the heart of Moses' mother became empty [of all else]. She was about to disclose [the matter concerning] him had We not bound fast her heart that she would be of the believers.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاَصۡبَحَ | صبح | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| فُؤَادُ | فأد | বিশেষ্য | |
| اُمِّ | أمم | বিশেষ্য | |
| مُوۡسٰى | Musa | বিশেষ্য | |
| فٰرِغًا ؕ | বিচলিত | فرغ | বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| كَادَتۡ | كود | ক্রিয়া | |
| لَـتُبۡدِىۡ | بدو | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| لَوۡلَاۤ | কেন না / যদি না | অব্যয় | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| رَّبَطۡنَا | দৃঢ় করতাম আমরা | ربط | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| قَلۡبِهَا | হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন | قلب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لِتَكُوۡنَ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡمُؤۡمِنِيۡنَ | believers | أمن | অব্যয় + বিশেষ্য |