সূরা আল-কাসাস, আয়াত ২৮:১১
وَقَالَتۡ لِاُخۡتِهٖ قُصِّيۡهِ فَبَصُرَتۡ بِهٖ عَنۡ جُنُبٍ وَّهُمۡ لَا يَشۡعُرُوۡنَۙ
বাংলা অনুবাদ
এবং সে (মূসার মা) তার বোনকে বলল: ‘তাকে অনুসরণ করো।’ তখন সে তাকে দূর থেকে আড়াল হয়ে লক্ষ্য করল, আর তারা তা বুঝতে পারেনি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And she said to his sister, "Follow him"; so she watched him from a distance while they perceived not.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَقَالَتۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| لِاُخۡتِهٖ | أخو | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| قُصِّيۡهِ | قصص | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فَبَصُرَتۡ | আমি দেখেছি / তারা দেখে | بصر | অব্যয় + ক্রিয়া |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| جُنُبٍ | جنب | বিশেষ্য | |
| وَّهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَشۡعُرُوۡنَۙ | شعر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |