সূরা আল-কাসাস, আয়াত ২৮:১২
وَحَرَّمۡنَا عَلَيۡهِ الۡمَرَاضِعَ مِنۡ قَبۡلُ فَقَالَتۡ هَلۡ اَدُلُّـكُمۡ عَلٰٓى اَهۡلِ بَيۡتٍ يَّكۡفُلُوۡنَهٗ لَـكُمۡ وَهُمۡ لَهٗ نٰصِحُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর আমরা পূর্বেই তাকে দুধ পান করানো নারীদের কাছ থেকে বিরত রাখলাম; তখন সে (মূসার মায়ের বোন) বলল: ‘তোমাদেরকে কি আমি এমন এক পরিবারের সন্ধান দিব, যারা তোমাদের হয়ে একে লালন-পালন করবে এবং তার প্রতি আন্তরিকভাবে কল্যাণকামী থাকবে?’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We had prevented from him [all] wet nurses before, so she said, "Shall I direct you to a household that will be responsible for him for you while they are to him [for his upbringing] sincere?"
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ وَحَرَّمۡنَا | حرم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَلَيۡهِ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡمَرَاضِعَ | স্তন্যদানকারিনীদেরকে | رضع | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلُ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য |
| فَقَالَتۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| هَلۡ | কি | অব্যয় | |
| اَدُلُّـكُمۡ | دلل | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَلٰٓى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| اَهۡلِ | পরিবার, গৃহের লোকজন, স্বজন, কোনো জনগোষ্ঠী, অধিবাসী, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা কোনো বিষয়ের উপযুক্ত/সংশ্লিষ্ট লোকজন | أهل | বিশেষ্য |
| بَيۡتٍ | ঘর, বাড়ি, বাসস্থান | بيت | বিশেষ্য |
| يَّكۡفُلُوۡنَهٗ | তত্ত্বাবধান করবে / তাকে লালন-পালন করতে পারে / তারা লালন পালন করবে তাকে | كفل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| نٰصِحُوۡنَ | نصح | বিশেষ্য |