সূরা আল-কাসাস, আয়াত ২৮:১৩
فَرَدَدۡنٰهُ اِلٰٓى اُمِّهٖ كَىۡ تَقَرَّ عَيۡنُهَا وَلَا تَحۡزَنَ وَلِتَعۡلَمَ اَنَّ وَعۡدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّلٰـكِنَّ اَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর আমরা তাকে তার মায়ের কাছে ফিরিয়ে দিলাম, যাতে তার চোখ শান্ত হয়, সে দুঃখ না পায় এবং যাতে সে জানতে পারে যে আল্লাহর প্রতিশ্রুতি সত্য; কিন্তু তাদের অধিকাংশই তা জানে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So We restored him to his mother that she might be content and not grieve and that she would know that the promise of Allah is true. But most of the people do not know.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَرَدَدۡنٰهُ | ردد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اِلٰٓى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| اُمِّهٖ | أمم | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| كَىۡ | যেন / যাতে | অব্যয় | |
| تَقَرَّ | জুড়ায় / জুড়ায় / শীতল হবে | قرر | ক্রিয়া |
| عَيۡنُهَا | চোখ, পানির প্রস্রবণ, উৎস, মূল সত্তা, গুপ্তচর | عين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَحۡزَنَ | حزن | ক্রিয়া | |
| وَلِتَعۡلَمَ | জানল, জ্ঞান | علم | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া |
| اَنَّ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় | |
| وَعۡدَ | প্রতিশ্রুতি | وعد | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| حَقٌّ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | বিশেষ্য |
| وَّلٰـكِنَّ | কিন্তু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَكۡثَرَهُمۡ | অধিক / আরও বেশি / সবচেয়ে বেশি | كثر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَعۡلَمُوۡنَ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |