সূরা আল-কাসাস, আয়াত ২৮:১৪
وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَاسۡتَوٰٓى اٰتَيۡنٰهُ حُكۡمًا وَّعِلۡمًا ؕ وَكَذٰلِكَ نَجۡزِى الۡمُحۡسِنِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যখন সে তার পূর্ণ শক্তি ও পরিপক্বতায় পৌঁছাল এবং স্থিতিশীল হলো, তখন আমরা তাকে প্রজ্ঞা ও জ্ঞান দান করলাম। আর এভাবেই আমরা সৎকর্শীলদের প্রতিদান দিয়ে থাকি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And when he attained his full strength and was [mentally] mature, We bestowed upon him judgement and knowledge. And thus do We reward the doers of good.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَمَّا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بَلَغَ | بلغ | ক্রিয়া | |
| اَشُدَّهٗ | شدد | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَاسۡتَوٰٓى | سوي | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| اٰتَيۡنٰهُ | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| حُكۡمًا | حكم | বিশেষ্য | |
| وَّعِلۡمًا ؕ | knowledge | علم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَكَذٰلِكَ | ঐ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| نَجۡزِى | প্রতিদান দিল / প্রতিফল দিল | جزي | ক্রিয়া |
| الۡمُحۡسِنِيۡنَ | good-doers | حسن | অব্যয় + বিশেষ্য |