সূরা আল-কাসাস, আয়াত ২৮:১৫
وَدَخَلَ الۡمَدِيۡنَةَ عَلٰى حِيۡنِ غَفۡلَةٍ مِّنۡ اَهۡلِهَا فَوَجَدَ فِيۡهَا رَجُلَيۡنِ يَقۡتَتِلٰنِ هٰذَا مِنۡ شِيۡعَتِهٖ وَهٰذَا مِنۡ عَدُوِّهٖۚ فَاسۡتَغَاثَهُ الَّذِىۡ مِنۡ شِيۡعَتِهٖ عَلَى الَّذِىۡ مِنۡ عَدُوِّهٖۙ فَوَكَزَهٗ مُوۡسٰى فَقَضٰى عَلَيۡهِ قَالَ هٰذَا مِنۡ عَمَلِ الشَّيۡطٰنِ ؕ اِنَّهٗ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِيۡنٌ
বাংলা অনুবাদ
এবং সে শহরে প্রবেশ করল এমন এক সময়ে যখন তার অধিবাসীরা ছিল অসতর্ক; তখন সেখানে সে দুইজন মানুষকে লড়াই করতে দেখল, একজন তার দলের এবং আরেকজন তার শত্রুর। তখন তার দলের লোকটি তার কাছে শত্রুর বিরুদ্ধে সাহায্য চাইল। এরপর মূসা তাকে আঘাত করল, এতেই তার মৃত্যু হয়ে গেল। সে (সাথে সাথেই) বলল: ‘এটি শয়তানের কাজ; নিশ্চয়ই সে শত্রু, পথভ্রষ্টকারী এবং সুস্পষ্টভাবে বিভ্রান্তকারী।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And he entered the city at a time of inattention by its people and found therein two men fighting: one from his faction and one from among his enemy. And the one from his faction called for help to him against the one from his enemy, so Moses struck him and [unintentionally] killed him. [Moses] said, "This is from the work of Satan. Indeed, he is a manifest, misleading enemy."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَدَخَلَ | প্রবেশ করল / ভেতরে ঢুকল | دخل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الۡمَدِيۡنَةَ | the city | مدن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| حِيۡنِ | time / when | حين | বিশেষ্য |
| غَفۡلَةٍ | উদাসীনতার / উদাসীনতা | غفل | বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اَهۡلِهَا | পরিবার, গৃহের লোকজন, স্বজন, কোনো জনগোষ্ঠী, অধিবাসী, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা কোনো বিষয়ের উপযুক্ত/সংশ্লিষ্ট লোকজন | أهل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَوَجَدَ | পেল / খুঁজে পেল / অনুভব করল | وجد | অব্যয় + ক্রিয়া |
| فِيۡهَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| رَجُلَيۡنِ | a man | رجل | বিশেষ্য |
| يَقۡتَتِلٰنِ | قتل | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| هٰذَا | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| شِيۡعَتِهٖ | شيع | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَهٰذَا | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| عَدُوِّهٖۚ | শত্রু | عدو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاسۡتَغَاثَهُ | তোমরা সাহায্য চেয়েছিলে / তারা পান করতে চায় / ফরিয়াদ করে | غوث | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| شِيۡعَتِهٖ | شيع | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| عَدُوِّهٖۙ | শত্রু | عدو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَوَكَزَهٗ | وكز | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مُوۡسٰى | Musa | বিশেষ্য | |
| فَقَضٰى | সিদ্ধান্ত দেওয়া, নির্ধারণ করা, সম্পন্ন করা, নিষ্পত্তি করা, আদেশ দেওয়া | قضي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| عَلَيۡهِ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| هٰذَا | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| عَمَلِ | কাজ, কর্ম, সম্পাদিত কার্য, কার্যকলাপ | عمل | বিশেষ্য |
| الشَّيۡطٰنِ ؕ | Shaitaan | شطن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنَّهٗ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَدُوٌّ | শত্রু | عدو | বিশেষ্য |
| مُّضِلٌّ | বিভ্রান্তকারী / বিভ্রান্তকারীদেরকে | ضلل | বিশেষ্য |
| مُّبِيۡنٌ | সুস্পষ্ট | بين | বিশেষ্য |