সূরা আন-নামল, আয়াত ২৭:১৪
وَجَحَدُوۡا بِهَا وَاسۡتَيۡقَنَـتۡهَاۤ اَنۡفُسُهُمۡ ظُلۡمًا وَّعُلُوًّا ؕ فَانْظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَاقِبَةُ الۡمُفۡسِدِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তারা অন্যায়ভাবে ও অহংকারবশত তা অস্বীকার করল, অথচ তাদের অন্তর তা নিশ্চিতভাবে জানত। অতঃপর দেখো, বিশৃঙ্খলা সৃষ্টিকারীদের পরিণতি কী হয়েছিল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And they rejected them, while their [inner] selves were convinced thereof, out of injustice and haughtiness. So see how was the end of the corrupters.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَجَحَدُوۡا | جحد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِهَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَاسۡتَيۡقَنَـتۡهَاۤ | يقن | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَنۡفُسُهُمۡ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| ظُلۡمًا | ظلم | বিশেষ্য | |
| وَّعُلُوًّا ؕ | বিদ্রোহ / উপরে / ঔদ্ধত্য | علو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَانْظُرۡ | তাকাল / দেখল / বিবেচনা করল | نظر | অব্যয় + ক্রিয়া |
| كَيۡفَ | How | كيف | বিশেষ্য |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| عَاقِبَةُ | পরিণাম | عقب | বিশেষ্য |
| الۡمُفۡسِدِيۡنَ | corrupters / spreading corruption | فسد | অব্যয় + বিশেষ্য |